1 00:00:01,000 --> 00:00:30,000 JUANA DE ARCO (subtítulo de alanchiawc en www.subscene.com) 2 00:03:35,600 --> 00:03:38,114 Y así por disposición de la divina misericordia, 3 00:03:38,360 --> 00:03:40,669 se hizo muy oportunamente, 4 00:03:40,920 --> 00:03:43,992 que Juana, hija de dios, 5 00:03:44,240 --> 00:03:48,711 hija de Francia, hoy será colocada entre las 6 00:03:48,920 --> 00:03:50,911 número de los santos. 7 00:04:14,960 --> 00:04:18,555 Santa Juana de Arco cuya historia está registrada aquí, 8 00:04:18,760 --> 00:04:21,877 Vivió sólo 19 años en esta tierra. 9 00:04:23,800 --> 00:04:26,792 Nació en 1412. en un pueblo de Domremy, 10 00:04:27,040 --> 00:04:30,316 en la marca de Lorena. 11 00:04:30,520 --> 00:04:33,830 En el momento en que Francia, perdiendo la guerra de los cien años, 12 00:04:34,320 --> 00:04:38,279 fue invadida por sus enemigos, sus ciudades arruinadas, sus granjas despojadas, 13 00:04:39,240 --> 00:04:41,629 su pueblo sin esperanza. 14 00:04:41,880 --> 00:04:45,316 Pero los enemigos de Francia no contaron sobre la chica joan 15 00:04:45,640 --> 00:04:50,350 orando en los pequeños arruinados iglesia de su pueblo. 16 00:04:50,600 --> 00:04:54,912 Mientras estaba arrodillada allí, las voces del santo le habló una y otra vez, 17 00:04:55,120 --> 00:04:59,193 instándola a convertirse en soldado, para liderar los ejércitos de Francia 18 00:04:59,440 --> 00:05:01,112 a la victoria. 19 00:05:01,560 --> 00:05:02,993 ¿Pero cómo? 20 00:05:03,400 --> 00:05:04,913 ¿Cómo puedo? 21 00:05:05,160 --> 00:05:07,594 ¿Salvar a Francia? ¿Cómo puedo? 22 00:05:07,840 --> 00:05:10,229 ¿Llevar al Delfín a su coronación? 23 00:05:10,880 --> 00:05:15,476 Sólo soy una chica pobre de las granjas. Nunca he visto un rey o un ejército. 24 00:05:16,400 --> 00:05:17,913 ¿Cómo? 25 00:05:18,160 --> 00:05:21,709 No estoy preparado para hablar con grandes personas o entre ellos. 26 00:05:21,920 --> 00:05:23,717 Todo este tiempo tengo... tengo 27 00:05:23,960 --> 00:05:27,794 Traté de hacer un comienzo pero no puedo encontrar maneras 28 00:05:28,040 --> 00:05:29,678 entonces no se hace nada. 29 00:05:30,400 --> 00:05:37,636 Sé que cada día perdemos Francia. Pero todavía no sé cómo hacer lo que me piden. 30 00:05:38,360 --> 00:05:42,319 Entonces no hago nada. Perdóname, perdóname. 31 00:05:43,160 --> 00:05:45,958 Estoy impotente y angustiado. 32 00:05:54,880 --> 00:05:58,031 ¿Vendrá una voz y dirá eso? Estoy perdonado. 33 00:05:59,960 --> 00:06:03,873 Lo he intentado con toda mi alma, Lo he intentado. 34 00:06:13,840 --> 00:06:15,876 Entonces debo irme 35 00:06:17,040 --> 00:06:21,670 y hacer lo que pueda sin saber cómo. 36 00:06:34,520 --> 00:06:35,873 ¡Tío Durand! 37 00:06:37,360 --> 00:06:38,713 ¡Tío Durand! 38 00:06:41,760 --> 00:06:43,159 ¡Tío Durand! 39 00:06:47,280 --> 00:06:51,398 - Jeannette, ¿me olvidé de algo? - No, sólo el tío Durand. 40 00:06:51,640 --> 00:06:53,710 Debo ir a Vaucouleurs, llévame contigo. 41 00:06:53,880 --> 00:06:55,472 - ¿A los Vacouleurs? - Sí. 42 00:06:56,560 --> 00:07:01,031 Tu padre no me dijo nada sobre esto. Tu madre no dijo nada al respecto. 43 00:07:02,360 --> 00:07:03,509 No. 44 00:07:04,360 --> 00:07:06,669 Bueno, esto es muy extraño, Jeannette. 45 00:07:06,880 --> 00:07:09,235 ¿Quieres comprar algo en la ciudad? 46 00:07:10,840 --> 00:07:13,718 tengo que hablar con Sir Robert de Baudricourt. 47 00:07:14,480 --> 00:07:18,553 ¿Qué pasa? ¿Por qué hablarías con el capitán del rey? 48 00:07:19,000 --> 00:07:23,755 - No te lo puedo decir tío Durand. - Entonces no puedo llevarte. 49 00:07:27,240 --> 00:07:29,071 Entonces caminaré. 50 00:07:30,360 --> 00:07:33,318 Incluso si uso las piernas hasta las rodillas, debo irme. 51 00:07:50,160 --> 00:07:53,550 Tal vez sea que hago mal... pero ven. 52 00:08:08,360 --> 00:08:10,112 - Próximo. - Gérard Morseau, Sir Robert. 53 00:08:10,320 --> 00:08:13,517 - Morseau, llegas tarde a los impuestos. - Uh, quemaron mi casa, Sir Robert. 54 00:08:13,720 --> 00:08:17,190 - Me robó el grano. - Dale hasta la próxima cosecha. 55 00:08:19,960 --> 00:08:21,154 Durand Laxart, 56 00:08:21,400 --> 00:08:24,790 - Los impuestos en tu pueblo aún no vencen. - Lo sé, señor Robert. 57 00:08:25,040 --> 00:08:27,952 - Esta es eh... esta es mi sobrina. - Mmmm. 58 00:08:28,600 --> 00:08:31,592 - Es hija de Jacques D'Arcde de Domr�my. - Sí, sí. 59 00:08:31,960 --> 00:08:34,190 Ella desea hablar contigo. 60 00:08:37,400 --> 00:08:41,518 - Yo... yo... - Sí, sí, anda, ve a hablar. Dime. 61 00:08:43,440 --> 00:08:47,228 yo... yo traigo Le mando un mensaje, Sir Robert. 62 00:08:48,440 --> 00:08:52,513 Debes enviarme al Delfín. Mi señor lo ordena. 63 00:08:52,840 --> 00:08:55,308 ¿Tu señor? ¡Soy tu señor! 64 00:08:57,560 --> 00:09:01,917 - Mi Señor es el Rey del Cielo. - Mmmm, ese es un punto. Ese es un punto. 65 00:09:03,840 --> 00:09:07,469 Pero debo liderar los ejércitos del Delfín. 66 00:09:07,720 --> 00:09:10,598 ¿Para liderar sus ejércitos? ¿Cuándo tuvo el Delfín un ejército? 67 00:09:10,840 --> 00:09:12,796 Y las mujeres no lideran Chica de los ejércitos, ¡te siguen! 68 00:09:13,040 --> 00:09:15,838 Y si quieres convertirte en ellos, Se puede organizar el seguimiento del campamento. 69 00:09:18,640 --> 00:09:22,792 - Pero debo salvar a Francia. - ¿Para salvar a Francia? 70 00:09:23,040 --> 00:09:24,598 ¡Vete a casa niña y no seas idiota! 71 00:09:24,920 --> 00:09:26,717 Si hubiera sido posible salvar a Francia, se habría hecho hace mucho tiempo. 72 00:09:26,920 --> 00:09:29,798 Pero debes enviarme al Delfín, ¡Debo salvar a Francia! 73 00:09:30,040 --> 00:09:32,918 Lo siento, señor Robert. No sabía lo que ella va a decir. 74 00:09:33,120 --> 00:09:34,599 La llevaré a casa. 75 00:09:38,680 --> 00:09:43,390 - Que tonto me has hecho, si he sabido lo que vas a decir... - No quería provocarte esto tío Durand, pero no había otra manera. 76 00:09:43,600 --> 00:09:46,592 - Y tuve que hablar con él. - ¿Tenías que hacerlo? Tu padre nunca me perdonará. 77 00:09:46,840 --> 00:09:48,193 - ¡Nunca en el mundo! - Silencio, silencio primo. 78 00:09:48,440 --> 00:09:49,793 ¡Ceder el paso! 79 00:09:52,920 --> 00:09:55,036 ¡Atención! ¡Ceder el paso! 80 00:09:56,320 --> 00:09:58,993 ¡Jeannette! ¡No, Jeannette, vuelve! 81 00:09:59,200 --> 00:10:00,792 - ¡Sir Robert ha hablado! - ¡Señor Roberto! 82 00:10:01,160 --> 00:10:03,628 Sir Robert, debe enviarme ¡A participar en la guerra! 83 00:10:03,920 --> 00:10:07,196 Orleans está en gran peligro, y aún hoy se libra una batalla. 84 00:10:07,600 --> 00:10:11,798 ¿Qué? Orleans está a doscientas leguas de aquí, nadie sabe lo que está pasando allí. 85 00:10:14,040 --> 00:10:15,234 ¡Señor Roberto! 86 00:10:15,960 --> 00:10:17,188 ¡Señor Roberto! 87 00:10:17,600 --> 00:10:18,919 ¡Jeannette! 88 00:10:23,320 --> 00:10:25,356 Es algo muy extraño lo que dijiste, niña. 89 00:10:27,000 --> 00:10:28,718 Sí, son extraños. 90 00:10:29,400 --> 00:10:33,996 Me envían aquí para hablar con Sir Robert. pero ya viste que ni yo ni mis palabras le importan. 91 00:10:34,240 --> 00:10:36,629 Sin embargo, antes de la mitad de la Cuaresma Debo estar con el Delfín. 92 00:10:37,440 --> 00:10:40,477 Créeme, prefiero irme a casa y girar con mi madre. 93 00:10:41,200 --> 00:10:45,512 Porque este no es mi lugar apropiado. Pero no hay una sola persona en el mundo, 94 00:10:45,960 --> 00:10:52,672 no entre reyes, ni nobles, ni príncipes que puedan ayudar a la Francia que amamos. 95 00:10:52,920 --> 00:10:56,037 Ni una sola vez salva a esta criada. ves delante de ti. 96 00:10:58,360 --> 00:11:02,558 No es por nada en mí, sino porque así lo desea el Rey del cielo. 97 00:11:02,800 --> 00:11:04,552 ¿Has oído hablar de una profecía? 98 00:11:05,000 --> 00:11:08,436 Hay una profecía que una doncella de Lorena salvará a Francia. 99 00:11:08,680 --> 00:11:13,037 - ¿Lo has oído? - No, no sé nada de una profecía. 100 00:11:22,560 --> 00:11:23,913 ¿Por qué estás aquí de nuevo? 101 00:11:24,120 --> 00:11:27,795 Sabes que Sir Robert no te verá. Vete a casa niña y no vuelvas mañana. 102 00:11:34,760 --> 00:11:36,398 Esa es ella, que viene ahora. 103 00:11:38,960 --> 00:11:43,158 - Perdóname, ¿pero eres la criada? - Soy Joan, hija de Jacques D'Arc. 104 00:11:43,440 --> 00:11:48,434 - Oímos hablar de ti en Lille, queríamos verte. - Y para decirte que creemos en ti, oramos por ti. 105 00:11:49,200 --> 00:11:51,509 El domingo pasado celebramos una misa para vosotros. 106 00:11:52,480 --> 00:11:53,959 Gracias. 107 00:11:54,520 --> 00:11:56,875 Sé que tus oraciones ayudarán. 108 00:12:04,440 --> 00:12:06,715 Las puertas estaban cerradas en mi cara otra vez. 109 00:12:08,880 --> 00:12:10,313 Madre. 110 00:12:15,160 --> 00:12:17,515 Vine a llevarte a casa, Jeannette. 111 00:12:19,520 --> 00:12:21,476 Debes volver a casa, Jeannette. 112 00:12:22,600 --> 00:12:25,592 Un sueño oscuro se ha apoderado de ti por un momento, pero no te ha hecho daño y pronto 113 00:12:25,840 --> 00:12:27,592 se habrá ido y cuando se haya ido 114 00:12:27,840 --> 00:12:29,592 nadie pensará en eso. 115 00:12:29,960 --> 00:12:31,598 Pero vuelve a casa. 116 00:12:32,320 --> 00:12:34,595 Nunca quise hacerte daño, madre. 117 00:12:35,480 --> 00:12:38,153 Porque te amo más que cualquier otra persona en el mundo. 118 00:12:38,960 --> 00:12:42,396 Pero si tuviera un 100 padres y 100 madres, 119 00:12:42,880 --> 00:12:45,758 No pude regresar. Debo seguir adelante ahora. 120 00:12:46,200 --> 00:12:48,509 Entonces dime ¿dónde, Jeannette? 121 00:12:49,040 --> 00:12:50,871 ¿Hacia qué irías? 122 00:12:57,680 --> 00:13:00,035 - ¿Dónde está la chica? - Señor Roberto. 123 00:13:00,680 --> 00:13:02,159 Ese es el indicado. 124 00:13:06,320 --> 00:13:08,993 Hace exactamente 2 semanas viniste para verme y habló de una batalla. 125 00:13:09,280 --> 00:13:13,353 Hoy vino un mensajero con mensajes. De hecho, hubo una gran batalla ese día. 126 00:13:13,600 --> 00:13:15,591 Y una dura derrota para el Delfín. 127 00:13:16,360 --> 00:13:20,273 ¿Cómo aprendiste esto? ¿Has estudiado brujería? 128 00:13:21,200 --> 00:13:25,432 - Oh, seguramente sabes que no. - Eso es justo lo que no sabemos. 129 00:13:25,720 --> 00:13:28,109 Padre Fournier, interroguela. 130 00:13:39,320 --> 00:13:42,630 Si eres cosa del mal y enviados de Satanás, apártate de nosotros. 131 00:13:43,080 --> 00:13:46,675 si eres bueno y de dios, acércate 132 00:13:55,960 --> 00:13:58,076 Pido tu bendición, padre. 133 00:13:59,400 --> 00:14:01,914 Y pido de todo lo malo vuela lejos de ti 134 00:14:02,120 --> 00:14:06,636 Lo que sea bueno queda para ayudar. nuestra causa en el curso de Francia. 135 00:14:11,800 --> 00:14:13,791 Ella no es una hechicera, Sir Robert. 136 00:14:14,040 --> 00:14:16,679 Todo lo que hayas oído o visto, sea profecía o no, 137 00:14:17,200 --> 00:14:19,191 el diablo no tiene parte en esto. 138 00:14:21,640 --> 00:14:23,596 Gracias, padre. 139 00:14:25,880 --> 00:14:29,634 - Aún deseas ir al Delfín. - Mi Señor me ha ordenado que vaya. 140 00:14:30,080 --> 00:14:34,312 Estos 2 caballeros desean que yo enviarte a esta salvaje misión tuya, están dispuestos a viajar con usted como escolta. 141 00:14:34,520 --> 00:14:37,592 A mi me parece un intento de tontería, pero creen que usted puede ayudar a nuestro país. 142 00:14:37,840 --> 00:14:41,435 Ahora bien, si existe la posibilidad de que eso ocurra, No quiero poner nada en el camino. 143 00:14:43,560 --> 00:14:45,835 Entonces todo se hará realidad. 144 00:14:48,840 --> 00:14:50,671 Adiós, hijo mío. 145 00:14:58,840 --> 00:15:02,594 Desde que te escuché hablar, Tengo una especie de sueño. 146 00:15:02,840 --> 00:15:05,718 Pero todavía nunca lo he visto claramente a donde debo ir, 147 00:15:05,920 --> 00:15:07,672 o lo que debo hacer con mi vida. 148 00:15:08,320 --> 00:15:12,029 Pero de repente, cuando escuché tu voz, Me parece que lo sabía. 149 00:15:12,640 --> 00:15:14,153 Vengo a ser tu seguidor. 150 00:15:17,640 --> 00:15:20,950 Gracias. Eres el primero. 151 00:15:21,800 --> 00:15:24,519 Y estoy bastante dispuesto a ser el segundo. ¿Cuándo partimos? 152 00:15:24,720 --> 00:15:28,030 Hoy en lugar de mañana. Mañana en lugar de pasado. 153 00:15:30,840 --> 00:15:33,035 Joan, ¿has montado antes? 154 00:15:33,880 --> 00:15:36,440 Cuando lleguemos a Chinon Debería montar bien. 155 00:15:37,040 --> 00:15:38,359 Tenga cuidado de viajar sólo de noche, 156 00:15:38,600 --> 00:15:42,309 la noticia de tu venida correrá como fuego y el enemigo querrá estar atento a ti. 157 00:15:42,560 --> 00:15:44,073 No les temo. 158 00:15:45,360 --> 00:15:49,273 Una madre tiene hijos y los da al mundo y cree conocerlos bien. 159 00:15:50,080 --> 00:15:51,877 Pero ella no los conoce en absoluto. 160 00:15:52,120 --> 00:15:53,792 Y ahora debes irte. Cuídala bien. 161 00:15:54,040 --> 00:15:57,077 Con muchas ligas por recorrer y ríos helados que cruzar. 162 00:16:04,200 --> 00:16:07,590 Ve al santuario del redentor, Madre, y ruega por nosotros. 163 00:16:21,040 --> 00:16:23,349 - ¡Adiós! - ¡Dios esté contigo! 164 00:16:26,200 --> 00:16:28,509 - ¡Buena suerte, Joan, vuelve pronto! - ¡Adiós, Juana! 165 00:16:28,720 --> 00:16:30,756 - Dios te ayude Joan. - ¡Gracias! 166 00:16:32,160 --> 00:16:34,879 Ve entonces doncella de Lorena, Espero poco de ti, 167 00:16:35,760 --> 00:16:39,355 pero ve... y pase lo que pase. 168 00:16:39,880 --> 00:16:41,598 ¡Adiós, Juana! 169 00:16:42,400 --> 00:16:44,960 - ¡Adiós! - ¡Adiós, Juana! 170 00:16:58,240 --> 00:16:59,912 ¡Pues cuéntanos quién eres! 171 00:17:00,720 --> 00:17:02,950 Viajeros, amigo mío, sólo viajeros. 172 00:17:03,360 --> 00:17:06,477 - ¿Y quién puede ser usted? - Soy el jefe de policía de Clairevaux. 173 00:17:06,840 --> 00:17:08,193 Somos hombres honestos. 174 00:17:08,760 --> 00:17:11,274 Puede que lo seas, pero debo mirarte. 175 00:17:33,880 --> 00:17:35,108 ¿Eres un muchacho? 176 00:17:37,720 --> 00:17:41,872 - Déjame decirte por qué nos encontramos aquí. - Bueno, cuéntanos y sigamos. 177 00:17:42,320 --> 00:17:44,993 Hay un partido de Soldados de Borgoña en nuestro pueblo. 178 00:17:45,200 --> 00:17:48,317 Dicen que están aquí. para echarle mano a la doncella de Lorena, 179 00:17:48,560 --> 00:17:50,755 el que viene a ayudar al Delfín. 180 00:17:51,440 --> 00:17:53,670 Si uno de ustedes fuera esa doncella, 181 00:17:53,920 --> 00:17:57,071 - Entonces da la vuelta a nuestro pueblo. - Gracias, agente. 182 00:17:57,320 --> 00:17:58,548 Esto no nos concierne. 183 00:18:00,400 --> 00:18:02,834 Mi esposa envía dos hogazas de pan. 184 00:18:03,760 --> 00:18:06,797 - Eso fue lo mejor que pudimos hacer. - Gracias de nuevo. 185 00:18:07,040 --> 00:18:09,554 Me gustaría que me permitieras 186 00:18:10,160 --> 00:18:12,720 Ponlos en manos del muchacho yo mismo. 187 00:18:14,000 --> 00:18:17,470 Si es que eres la doncella de Lorena, no digo que lo seas, pero si es así, 188 00:18:18,640 --> 00:18:21,313 Tengo un mensaje para usted del pueblo de Clairevaux. 189 00:18:22,320 --> 00:18:23,594 Es este: 190 00:18:24,000 --> 00:18:26,150 "Dios vaya contigo". 191 00:18:26,360 --> 00:18:30,751 "Dios vaya contigo y salve Francia y sálvanos a nosotros también". 192 00:18:39,360 --> 00:18:41,669 Ahora podemos ir a nuestras casas, vecinos, 193 00:18:42,200 --> 00:18:45,715 la hemos visto y le hemos dado el aviso. 194 00:18:51,400 --> 00:18:53,118 Esas son las torres de Chinon. 195 00:18:53,320 --> 00:18:55,675 Oh, hemos llegado sanos y salvos. 196 00:18:56,280 --> 00:18:58,032 Estamos aquí. 197 00:19:10,080 --> 00:19:12,150 - ¿Trajiste el Tremouille dorado? - ¿Oro? 198 00:19:12,360 --> 00:19:14,555 ¿Oro? No, no lo hice. 199 00:19:16,360 --> 00:19:18,635 Deberías inclinarte cuando entres en presencia, Duque. 200 00:19:20,000 --> 00:19:22,230 Tu actitud es... descuidada. 201 00:19:22,560 --> 00:19:24,198 - Me debes dinero. - ¿Dinero? 202 00:19:24,520 --> 00:19:27,114 Tengo información definitiva de que planeas abandonar tu reino. 203 00:19:27,320 --> 00:19:28,514 Nos estás dejando. 204 00:19:28,720 --> 00:19:30,233 Nos estás abandonando. 205 00:19:30,560 --> 00:19:33,120 Si te prestara 3.000 coronas, 206 00:19:33,440 --> 00:19:36,318 desapareces hacia el Norte o hacia el Sur y puedo silbar para pedir mi dinero. 207 00:19:36,520 --> 00:19:39,717 No sólo este préstamo en cuestión sino las enormes sumas que ya me debes. 208 00:19:40,960 --> 00:19:42,473 Entonces prestame mil. 209 00:19:43,200 --> 00:19:45,714 Es más seguro, no puedo ir muy lejos con eso. 210 00:19:45,920 --> 00:19:47,433 Necesitaré tu firma. 211 00:19:50,000 --> 00:19:51,831 Me niego a firmar hasta que tenga el dinero. 212 00:19:52,040 --> 00:19:54,110 Primero necesitaré tu firma. 213 00:19:54,320 --> 00:19:57,278 - Lacky, una pluma para mi Señor. - ¡Ladrón! ¡Tú ladrón! ¡Bandil! 214 00:19:57,600 --> 00:19:59,318 Caballeros, no ante el tribunal. 215 00:19:59,520 --> 00:20:02,717 Antes de prestarme dinero me exige mi firma al pie de una página en blanco, 216 00:20:03,080 --> 00:20:04,308 y sé por qué. 217 00:20:04,520 --> 00:20:07,717 Cada vez que le pido prestado, utiliza mi firma para vender parte de mi territorio a Borgoña. 218 00:20:07,920 --> 00:20:09,638 para recaudar el dinero que me presta. 219 00:20:09,960 --> 00:20:11,951 Ha venido un profeta de Lorena. 220 00:20:12,160 --> 00:20:15,516 Prometiendo salvar a Francia y coronar a nuestro Delfín. 221 00:20:17,000 --> 00:20:20,356 El juego es que ponemos el Conde de Clermont en el trono, 222 00:20:20,560 --> 00:20:23,472 se hará pasar por el ilustre Carlos. 223 00:20:34,800 --> 00:20:38,588 Cuando termine la velada, seré Delfín por petición popular, ¿eh? 224 00:20:40,440 --> 00:20:42,112 Afortunadamente, eso no es suficiente. 225 00:20:42,320 --> 00:20:44,390 - Ahora, siéntate en el trono. - Por favor, 226 00:20:44,640 --> 00:20:46,710 Un poco de reverencia, mi buena gente. 227 00:20:47,640 --> 00:20:49,119 Eso es mejor. 228 00:20:50,680 --> 00:20:54,036 Ahora déjala entrar. Déjala entrar, digo. 229 00:21:15,600 --> 00:21:16,919 Ah... sois tres. 230 00:21:17,120 --> 00:21:19,509 Y cual puedo preguntar Cuál es la doncella de Lorena? 231 00:21:21,360 --> 00:21:25,512 - Soy la criada de Lorena. - ¿Quiénes son esas otras doncellas que están contigo? 232 00:21:28,160 --> 00:21:31,311 Este es Jean de Metz y Bertrand de Poulengy vino conmigo para protegerme. 233 00:21:31,720 --> 00:21:33,631 ¿Una familia de tres? 234 00:21:34,040 --> 00:21:37,430 Señor, si quiere decir algo contra la criada o duda de nuestro respeto por ella. 235 00:21:37,680 --> 00:21:39,591 Te aconsejo que tengas cuidado con lo que dices. 236 00:21:40,200 --> 00:21:42,270 Mis disculpas. 237 00:21:44,040 --> 00:21:45,917 Preferiría que nadie se arrodillara ante mí. 238 00:21:46,360 --> 00:21:51,480 Entonces nadie lo hará. Te aseguro que no es una posición que uno elija por comodidad. 239 00:21:52,240 --> 00:21:55,676 Pero vamos, aquí está nuestro gran Delfín. 240 00:22:18,800 --> 00:22:23,351 Pues aquí estoy sentada esperando la corona que me prometiste, doncella de Lorena. 241 00:22:23,960 --> 00:22:25,188 Mira que estoy coronado. 242 00:22:26,720 --> 00:22:28,358 Mira que soy coronado de inmediato. 243 00:22:37,080 --> 00:22:38,274 Aquí, 244 00:22:38,520 --> 00:22:40,795 Tu Delfín te ofrece su mano, doncella. 245 00:24:20,680 --> 00:24:22,989 Mi gentil Delfín es a ti a quien busco. 246 00:24:23,560 --> 00:24:27,678 He recorrido un largo camino para encontrarte y ningún otro puede ocupar tu lugar. 247 00:24:28,040 --> 00:24:30,952 Dios me ha hablado a través de sus mensajeros. 248 00:24:31,720 --> 00:24:35,918 Y es su voluntad que yo venga a ayudarte y que seas rey de Francia. 249 00:24:37,080 --> 00:24:39,036 ¿Cómo me conociste? 250 00:24:41,280 --> 00:24:43,396 Puedo decirte eso cuando estamos solos. 251 00:24:52,000 --> 00:24:55,595 - ¿Cuál es tu opinión? - Esta chica es peligrosa, debe haber un tercero. 252 00:24:56,040 --> 00:24:59,715 - Podría jurar que fue enviada por tus enemigos. - Mi Delfín, te digo 253 00:25:00,360 --> 00:25:02,510 A partir de esta hora la guerra cambiará. 254 00:25:03,400 --> 00:25:05,436 Y tu vida cambiará. 255 00:25:06,520 --> 00:25:10,229 Pero la verdad, Joan, no soy el tipo de persona que le interesaría a Dios. 256 00:25:10,560 --> 00:25:11,879 En verdad, no lo soy. 257 00:25:12,440 --> 00:25:15,273 Aunque probablemente no soy peor que los demás aquí, pero... 258 00:25:15,400 --> 00:25:17,994 Dios se preocupa muy poco por cualquiera de nosotros si me preguntas. 259 00:25:19,040 --> 00:25:22,112 Ahora, he sido honesto contigo. Sé honesto conmigo. 260 00:25:23,000 --> 00:25:25,309 ¿Qué es lo que quieres? ¿Dinero? 261 00:25:25,560 --> 00:25:26,709 ¿Tierras? 262 00:25:27,120 --> 00:25:28,314 ¿Regalos? 263 00:25:28,640 --> 00:25:33,873 - Soy un hombre pobre a pesar de ser... - No es cierto que Dios no se interesa por ti. 264 00:25:35,160 --> 00:25:39,517 Dices eso para esconderte de mí como acabas de esconderte entre las mujeres. 265 00:25:39,720 --> 00:25:42,837 Pero Dios te encontrará. Y hacerte Rey. 266 00:25:44,200 --> 00:25:46,555 Esta es una voz honesta. Escúchala, Charles. 267 00:25:47,200 --> 00:25:48,838 Creo que has llegado justo a tiempo. 268 00:25:51,360 --> 00:25:55,148 Por un momento... pensé que eras el Delfín. 269 00:25:55,400 --> 00:25:57,356 Soy su primo, el duque de Ronson. 270 00:25:59,640 --> 00:26:01,676 Me alegro que estés aquí, buen Duque. 271 00:26:02,440 --> 00:26:04,590 Cuanto más reunimos de la sangre real de Francia, 272 00:26:04,840 --> 00:26:08,116 - más fuerte es nuestra causa. - No confíes en ella mi Señor. 273 00:26:09,560 --> 00:26:11,437 Estoy tratando de no confiar en ella. 274 00:26:12,160 --> 00:26:13,957 Pero cada vez que la miraba a los ojos, 275 00:26:14,960 --> 00:26:19,158 - Creo que lo que dice es verdad. - Más motivos para desconfiar de ella. 276 00:26:24,680 --> 00:26:26,318 Gentil Delfín, 277 00:26:28,600 --> 00:26:32,878 si os digo cosas tan secretas que sólo vosotros y sólo Dios las sabéis, 278 00:26:33,800 --> 00:26:36,519 ¿Creerás que soy enviado por él? 279 00:26:44,280 --> 00:26:45,599 Ven conmigo, Juana. 280 00:27:10,840 --> 00:27:13,559 ¡Nicolás, desquiciate del arado! ¡Trae tu caballo! 281 00:27:13,760 --> 00:27:15,512 ¡Ven y únete al ejército de criadas! 282 00:27:15,720 --> 00:27:17,950 ¿Mucama? ¡Ella no tiene ejército! 283 00:27:18,240 --> 00:27:20,549 - ¡Entonces pronto tendrá uno! - ¡Vamos, Nicolás! 284 00:27:20,800 --> 00:27:22,791 - ¡Vamos! - ¡Únase a nosotros! 285 00:27:54,920 --> 00:27:56,592 Los hombres acuden en masa por miles. 286 00:27:58,080 --> 00:27:59,513 El nombre de la criada es mágico. 287 00:27:59,720 --> 00:28:02,109 - Mi gente cree en eso. - ¿Nadie se detiene? 288 00:28:02,360 --> 00:28:04,715 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? El ejército se reunió. 289 00:28:04,920 --> 00:28:06,319 Los hombres vienen de todas partes. 290 00:28:06,520 --> 00:28:08,909 Se extraen oro y joyas de la tierra y se vierten en el tesoro. 291 00:28:09,120 --> 00:28:11,759 Los cereales y el ganado que no pudimos comprar se envían como obsequio. 292 00:28:12,440 --> 00:28:14,908 Nos ordenaste reunir el ejército, lo hemos hecho. 293 00:28:15,120 --> 00:28:20,433 - Pero todavía no nos has dado la orden de marchar. - Pero no pude mucho antes de que la niña fuera examinada por el arzobispo y los funcionarios de la iglesia. 294 00:28:22,800 --> 00:28:24,597 Pero el examen ha terminado. 295 00:28:25,480 --> 00:28:29,234 20 sacerdotes eruditos y leales la interrogaron durante tres semanas en Poitiers. 296 00:28:29,360 --> 00:28:32,477 Enviaron a Domremy y Vaoucouieurs por toda la evidencia disponible de atractivo. 297 00:28:33,560 --> 00:28:35,710 La iglesia encuentra a Juana intacta, religiosa y pura de corazón, 298 00:28:35,920 --> 00:28:37,956 - y lo dice formalmente. - Sí. 299 00:28:38,400 --> 00:28:40,914 Aunque en ella no encontramos nada más que bien, 300 00:28:41,120 --> 00:28:44,271 Todavía no estamos seguros de si es prudente enviarla a la batalla. 301 00:28:44,840 --> 00:28:47,513 Actualmente al menos estás vivo, Delfín, pero si te lanzas 302 00:28:47,720 --> 00:28:50,598 En esta guerra puedes perder no sólo tu reino, sino también tu vida. 303 00:28:51,000 --> 00:28:53,719 No voy a liderar el ejército. Ella va a liderarlo. 304 00:28:54,000 --> 00:28:56,798 ¿Una campesina verde al frente de un ejército de Francia? 305 00:28:57,000 --> 00:28:58,797 Serás el hazmerreír del cristianismo. 306 00:28:59,040 --> 00:29:02,316 He estado allí durante mucho tiempo. Gracias a ti... y a ti. 307 00:29:02,520 --> 00:29:05,557 Durante años has intentado convencerme de que soy un pretendiente al trono de mi padre. 308 00:29:05,800 --> 00:29:09,918 Un sinvergüenza, un imbécil. A veces me he sentido inclinado a creerte. 309 00:29:10,400 --> 00:29:13,392 Pero luego ella vino... y solucionarme. 310 00:29:13,640 --> 00:29:15,551 ¿Qué te dijo en la capilla? 311 00:29:17,480 --> 00:29:18,959 No puedo decirte eso. 312 00:29:19,520 --> 00:29:20,748 Y no lo haré. 313 00:29:21,200 --> 00:29:24,636 Ya nos contarás. Nunca has guardado un secreto en tu vida. 314 00:29:25,320 --> 00:29:26,753 Me quedaré con este. 315 00:29:31,400 --> 00:29:33,914 La verdad es que todavía no sé qué quiero hacer. 316 00:29:34,520 --> 00:29:37,193 Es mi propia cabeza, claro está. Mi propia cabeza y mi corona. 317 00:29:38,360 --> 00:29:40,510 No sé si quiero arriesgarme. 318 00:29:40,960 --> 00:29:44,430 ¿Pero cuánto tiempo tendremos que esperar? ¿Nunca vamos a relevar a Orleans? 319 00:29:45,480 --> 00:29:46,879 No sé. 320 00:29:49,760 --> 00:29:51,318 No sé. 321 00:29:52,240 --> 00:29:55,596 Cuanto más espere, más sabio será, Su Majestad. 322 00:29:55,840 --> 00:29:58,035 Tampoco estoy seguro de eso. 323 00:29:59,200 --> 00:30:02,829 - Su majestad, yo... - Mi Delfín, perdona mis malos modales. 324 00:30:03,040 --> 00:30:07,955 - Hace días que intento verte pero el guardia me dice que no, que estabas en el consejo... - Mi querida Joan, ese manto te sienta bien, ¡estás radiante! 325 00:30:08,200 --> 00:30:10,998 Te lo agradezco, mi Delfín, todos los preparativos están hechos. 326 00:30:11,200 --> 00:30:13,589 Pongamos acción. ¡Hombres de acción y no hombres de palabras! 327 00:30:14,040 --> 00:30:16,998 Envíame a Orleans, se te dará la señal que pediste. 328 00:30:17,240 --> 00:30:19,310 - Ahora es el momento. - Siempre hay tiempo, Joan. 329 00:30:19,520 --> 00:30:21,829 No, no siempre hay tiempo, mi Delfín. 330 00:30:22,000 --> 00:30:25,834 Úsame bien, porque te lo he dicho Duraré un año pero un poco más. 331 00:30:26,120 --> 00:30:27,997 Ven a viajar con nosotros a Orleans. 332 00:30:28,240 --> 00:30:31,312 Si quieres que te diga que sí, no debes pedir cosas irrazonables. 333 00:30:31,520 --> 00:30:33,715 No debes pedirme que dirija un ejército. 334 00:30:34,400 --> 00:30:38,473 Se lo advierto de nuevo, Su Majestad. No es de sentido común confiar en esta chica. 335 00:30:38,800 --> 00:30:42,509 Si es la voluntad de Dios liberar a Orleans, ¿Por qué necesitas soldados? 336 00:30:43,440 --> 00:30:46,318 Los soldados pelearán y Dios les dará la victoria. 337 00:30:46,920 --> 00:30:49,798 Podría estar seguro... Verás, soy yo de quien no estoy seguro. 338 00:30:50,240 --> 00:30:54,438 - No estoy seguro de que sería un buen Rey. - Lo que necesitas es fe en Dios. 339 00:30:55,000 --> 00:30:57,560 cuando tengas eso tienes fe en ti mismo. 340 00:30:57,800 --> 00:31:00,189 no estoy seguro dios quiere que sea rey. 341 00:31:04,080 --> 00:31:07,152 ¿Por qué Dios debería envíame ayuda, cuando esté... 342 00:31:08,680 --> 00:31:10,272 ¿Qué soy? 343 00:31:11,640 --> 00:31:14,950 Deja a un lado tus dudas y miedos, mi Delfín. 344 00:31:15,960 --> 00:31:20,317 Sé noble como he soñado que seas, sé como Dios requiere que seas, 345 00:31:20,520 --> 00:31:22,909 Sé como Francia te necesita. 346 00:31:23,120 --> 00:31:26,590 Tu Francia, tu nación y tu gente, 347 00:31:26,840 --> 00:31:31,789 Tan indefenso sin ti, pero invencible tan pronto como vuelvas tu confianza a Dios. 348 00:31:34,400 --> 00:31:38,075 - ¿Puedes mirarla a la cara y dudar, mi Señor? - No. 349 00:31:39,360 --> 00:31:41,271 No lo dudo ahora. 350 00:31:43,760 --> 00:31:45,796 Alenson, llévala con los capitanes. 351 00:31:46,880 --> 00:31:48,791 Dios está con esta chica, 352 00:31:49,040 --> 00:31:51,474 y estará con ella en la batalla. 353 00:33:03,120 --> 00:33:06,157 Señores les presento tú Joan la doncella. 354 00:33:07,560 --> 00:33:09,551 Este es Antel, 355 00:33:11,240 --> 00:33:12,434 cubierto, 356 00:33:14,000 --> 00:33:15,479 Poulon, 357 00:33:18,720 --> 00:33:20,073 Derrogaux, 358 00:33:21,360 --> 00:33:22,713 serseraille, 359 00:33:25,000 --> 00:33:26,991 y ella es Laire. 360 00:33:30,120 --> 00:33:35,240 ¡Ja! ¡Por el toro bravo de Bujón! Es una niña... ¡y con arnés! ¡Jajaja! 361 00:33:36,400 --> 00:33:38,789 Laire se enorgullece de ser un tipo de sangre sencilla sin pulimento para nadie, 362 00:33:39,040 --> 00:33:42,555 así que no pienses en su saludo. Él pelea bien. 363 00:33:43,000 --> 00:33:45,036 Si pelea bien, me agradará. 364 00:33:47,760 --> 00:33:51,719 Si soy un tonto, Dios al menos no me lo reprocha. 365 00:33:52,200 --> 00:33:57,399 Joan Te prometo que mientras no intentes dar órdenes todos nos llevaremos bien. 366 00:33:58,240 --> 00:34:01,710 Oh, ¿no intentaré dar ninguna orden? No sabría qué órdenes dar. 367 00:34:01,960 --> 00:34:05,560 ¡Por la roca de Moisés, esa es la primera palabra sensata que te oí decir, muchacha! 368 00:34:05,560 --> 00:34:09,348 - Cíñete a eso y por los truenos de Dios no habrá problemas. - No digas palabrotas, Laire. 369 00:34:09,560 --> 00:34:10,959 ¿No jurar? 370 00:34:11,200 --> 00:34:15,318 - Ahora, por la roca negra de... - No debe haber juramento en este ejército ni entre altos ni entre bajos. 371 00:34:15,560 --> 00:34:17,630 ¿Quieres dejar mudo al ejército? 372 00:34:17,880 --> 00:34:21,077 - Esto debe empezar contigo. - Dijiste que no darías ninguna orden, Joan. 373 00:34:21,320 --> 00:34:23,709 Ah, pero esto no es Una orden militar, señor. 374 00:34:24,000 --> 00:34:25,797 Seguramente debes ver eso. 375 00:34:26,800 --> 00:34:31,749 Pero el ejército que marchará sobre Orleans fue resucitado en una causa santa. 376 00:34:32,480 --> 00:34:33,799 Vi a los hombres hoy, 377 00:34:34,040 --> 00:34:36,429 había mujeres entre ellos, bebieron y juraron. 378 00:34:36,680 --> 00:34:40,798 Estas cosas deben cesar y todo hombre Debemos confesarnos antes de marchar. 379 00:34:41,040 --> 00:34:44,396 - Ante Dios... - No digas palabrotas, Laire. 380 00:34:45,280 --> 00:34:47,714 Pero si es necesario, Lo juro por mi personal. 381 00:34:47,920 --> 00:34:50,798 ¿Por mi personal? ¿Qué clase de juramento es ese? 382 00:34:51,040 --> 00:34:53,110 Nunca se envió a ningún ejército a confesarse. 383 00:34:53,320 --> 00:34:55,356 Si damos esas órdenes, se reirán de nosotros. 384 00:34:56,240 --> 00:35:00,119 - ¡No daré tal orden! - O cualquiera de nosotros, de eso puedes estar seguro. 385 00:35:18,680 --> 00:35:20,511 ¡Por las espadas de Lázaro! 386 00:35:20,800 --> 00:35:25,715 ¿En qué guerra han tenido que sentarse sus líderes? ¿En consejo con una campesina verde? 387 00:35:26,200 --> 00:35:27,918 una palmadita a ese tonto delfín nuestro. 388 00:35:28,120 --> 00:35:31,874 Ya era bastante malo cuando era un simple cobarde. Ahora envía niños para guiarnos. 389 00:35:32,120 --> 00:35:33,553 Ella no debe guiarnos, gran arca. 390 00:35:33,800 --> 00:35:36,598 Ella cabalgará delante de nosotros como una especie de símbolo, una figura decorativa. 391 00:35:36,840 --> 00:35:42,756 - para que los soldados se reúnan. - No, por el amor de Janice y sus dos caras de jenízaros, ella no me apoyará. 392 00:35:42,960 --> 00:35:44,951 no espero que ella sea de mucha ayuda en la batalla, 393 00:35:45,160 --> 00:35:47,799 - Sin embargo le estoy agradecido. - ¿Para qué? 394 00:35:48,400 --> 00:35:50,152 Por darnos otra oportunidad. 395 00:36:00,880 --> 00:36:02,438 ¿Juegas este juego a menudo? 396 00:36:02,640 --> 00:36:04,358 Todos los días todo el día. 397 00:36:05,360 --> 00:36:06,713 Eso lo requiere todo. 398 00:36:06,920 --> 00:36:09,878 De ahora en adelante no habrá mucho tiempo para los juegos. 399 00:36:11,160 --> 00:36:13,549 - Es la criada. - La criada. 400 00:36:13,840 --> 00:36:17,594 - La criada... la que seguimos. - ¿Es algo que quizás podamos hacer? 401 00:36:18,600 --> 00:36:21,319 Sí. Recoge tus dados por un momento. 402 00:36:21,600 --> 00:36:23,158 Recoge tus dados, amigo mío. 403 00:36:24,160 --> 00:36:28,756 Me dicen que los ejércitos son así, que todos los ejércitos son así y que no hay forma de cambiarlos. 404 00:36:29,200 --> 00:36:31,919 Sin embargo, no podemos tener la victoria. no somos dignos de ello. 405 00:36:32,120 --> 00:36:34,156 Pero vinimos aquí porque Prometiste la victoria. 406 00:36:34,600 --> 00:36:37,717 Es verdad que Dios nos ha llamado al trabajo que debemos hacer, 407 00:36:37,920 --> 00:36:40,115 pero no basta con que Dios esté de nuestro lado, 408 00:36:40,320 --> 00:36:42,151 debemos estar de su lado. 409 00:36:42,480 --> 00:36:43,993 ¿Qué vamos a hacer, doncella? 410 00:36:44,440 --> 00:36:45,793 No debe haber juegos de azar. 411 00:36:46,000 --> 00:36:48,912 - ¿No hay juegos de azar? - No, ni siquiera en secreto. 412 00:36:49,320 --> 00:36:52,118 Y no debes jurar y tomar el nombre de Dios en vano. 413 00:36:52,320 --> 00:36:54,390 - ¿Qué fue eso? - No jurar dijo la criada. 414 00:36:56,800 --> 00:36:58,597 Y deberás despedir a todas tus mujeres. 415 00:36:58,840 --> 00:37:00,353 - ¿Qué? ¿Qué es eso? - Ninguna mujer. 416 00:37:00,600 --> 00:37:03,672 - No debe haber seguidores del campamento. - Se refiere a nosotros. 417 00:37:03,920 --> 00:37:08,630 Y antes de marchar cada hombre debe confesarse y limpiar su alma de todo mal que haya hecho. 418 00:37:08,960 --> 00:37:10,359 ¿Qué cree ella que somos? ¿Monjes? 419 00:37:10,600 --> 00:37:12,511 - ¡Tranquilizarse! - ¡Déjala hablar! 420 00:37:12,760 --> 00:37:14,159 Por favor escúchame. 421 00:37:14,560 --> 00:37:15,959 Tantos como puedan. 422 00:37:18,400 --> 00:37:20,709 Verás, no hay fuerza en mí. 423 00:37:21,640 --> 00:37:23,835 Y no hay fuerza en mis manos. 424 00:37:24,560 --> 00:37:29,111 No hay fuerza en ninguna de nuestras manos. lo suficientemente grande como para ganar contra los ingleses. 425 00:37:29,440 --> 00:37:32,512 Nuestra fuerza está en nuestra fe. 426 00:37:33,360 --> 00:37:37,399 Y si nuestra fe es devorada por pequeñas cosas que Dios odia entonces, 427 00:37:37,640 --> 00:37:41,599 para que seamos un millón de nosotros, Seremos rechazados y moriremos. 428 00:37:43,320 --> 00:37:44,753 ¡Sí, acércate! 429 00:37:45,080 --> 00:37:46,798 ¡Y ustedes, los hombres, también! 430 00:37:47,120 --> 00:37:50,829 ¡Y los que no pueden oír! ¡Dales este mensaje! 431 00:37:51,600 --> 00:37:55,275 Sólo podemos ganar si nos convertimos en el ejército de Dios. 432 00:37:57,440 --> 00:38:01,592 No es fácil estar aquí ante ti, y pedirte esto. 433 00:38:02,800 --> 00:38:05,030 Quizás no sea fácil hacerlo. 434 00:38:05,880 --> 00:38:09,316 Pero sé que si estas cosas se hacen 435 00:38:09,640 --> 00:38:12,518 entonces aunque los ingleses colgar de las nubes 436 00:38:12,720 --> 00:38:15,518 y cabalgar en el torbellino, les venceremos. 437 00:38:16,600 --> 00:38:19,717 Aunque sus flechas caer como granizo del cielo 438 00:38:19,920 --> 00:38:22,309 y sus lanzas serán un anillo de acero 439 00:38:22,520 --> 00:38:25,159 y sus cañones hablan y golpean como la tormenta del cielo, 440 00:38:25,400 --> 00:38:27,595 ¡Sin embargo, serán nuestros! 441 00:38:28,680 --> 00:38:31,240 Por eso Dios lo ha prometido. 442 00:38:32,240 --> 00:38:35,312 Nuestro padre que está en el cielo es nuestro líder. 443 00:38:36,200 --> 00:38:39,795 Él estará con nosotros, mientras santificamos su nombre. 444 00:38:40,520 --> 00:38:42,636 Él nos dará todo lo que necesitamos. 445 00:38:43,400 --> 00:38:45,072 Nuestro pan de cada día, 446 00:38:45,520 --> 00:38:49,035 nuestra victoria y la tierra eso es siempre gratis. 447 00:39:24,240 --> 00:39:26,993 ¿Por qué estamos en este lado del río si es Orleans? 448 00:39:27,360 --> 00:39:29,396 Has venido hasta aquí por orden de Dunois. 449 00:39:29,640 --> 00:39:31,676 - Bastardo de Orleans. - ¿Él manda aquí? 450 00:39:31,880 --> 00:39:35,634 Sí, niña. Debe ser él quien cabalga para darle la bienvenida. 451 00:39:52,280 --> 00:39:54,271 - Saludos Dunois. - Saludos, mi Señor. 452 00:39:54,680 --> 00:39:56,238 Amigos míos, sois bienvenidos de todo corazón. 453 00:39:56,680 --> 00:39:58,671 Más aún si traes a la criada contigo. 454 00:40:59,960 --> 00:41:01,439 Ésta es la hora. 455 00:41:02,840 --> 00:41:04,876 Ahora es tiempo. 456 00:41:07,000 --> 00:41:10,231 ¡En nombre de Dios, huelga! ¡Golpea con valentía! 457 00:41:10,760 --> 00:41:12,318 - ¡Adelante! - ¡Adelante! 458 00:41:13,920 --> 00:41:15,194 ¡Adelante! 459 00:41:16,360 --> 00:41:17,952 - ¡Adelante! - ¡Fuego! 460 00:41:18,680 --> 00:41:20,511 ¡Fuego! ¡Fuego! 461 00:41:27,520 --> 00:41:30,318 ¡Adelante! ¡Hombre las rendijas! ¡Traed a esos cañoneros! 462 00:41:33,360 --> 00:41:35,078 ¡Dispara las catapultas! 463 00:41:38,280 --> 00:41:39,508 ¡Fuego! 464 00:41:47,720 --> 00:41:49,551 ¡Date prisa con la meurtriere! 465 00:42:06,320 --> 00:42:08,151 ¡Sigue la pancarta blanca! 466 00:42:08,400 --> 00:42:12,029 ¡Adelante! Para Dios y nuestro país, ¡adelante! 467 00:42:16,960 --> 00:42:18,598 ¡Sigue el cartel! 468 00:42:18,840 --> 00:42:21,638 ¡Dios está con todos ustedes, Señores! ¡Todo! 469 00:42:26,200 --> 00:42:27,315 ¡Fuego! 470 00:42:33,960 --> 00:42:35,791 ¡Rompe las paredes! ¡Cierra con ellos! 471 00:42:47,120 --> 00:42:49,839 ¡En nombre de Dios, adelante! 472 00:42:51,480 --> 00:42:53,311 ¡La bruja, la bruja! 473 00:42:55,080 --> 00:42:56,354 ¡Quédate ahí, cobarde! 474 00:43:06,080 --> 00:43:09,117 ¡Adelante, amigos míos, adelante! 475 00:43:28,040 --> 00:43:29,712 ¡Arriba y arriba! 476 00:43:35,920 --> 00:43:39,310 ¡Francia! ¡Francia! ¡Dios es tu protector! 477 00:43:47,920 --> 00:43:49,956 ¡Adelante! ¡Adelante! 478 00:44:01,600 --> 00:44:04,751 Hombres valientes, ¡Buenos soldados, apresúrense! 479 00:44:06,560 --> 00:44:08,152 ¡En las paredes! 480 00:44:08,480 --> 00:44:09,435 ¡Arquero! 481 00:44:10,240 --> 00:44:13,357 ¡Dense prisa, hombres! ¡Todos a las paredes! 482 00:44:17,480 --> 00:44:21,155 ¡Le pegué a la bruja! ¡Está caída, está caída! 483 00:44:24,520 --> 00:44:26,988 ¡Ella está caída, la bruja está caída! 484 00:44:27,800 --> 00:44:31,679 ¡Victoria, Inglaterra ha ganado! 485 00:44:56,600 --> 00:44:57,919 Eso debe salir a la luz, Joan. 486 00:45:10,760 --> 00:45:14,355 Sostén mi amuleto, doncella. Conjurará tu dolor. 487 00:45:16,600 --> 00:45:20,036 Gracias, amigo mío. No, no gracias. 488 00:45:22,560 --> 00:45:25,358 prefiero morir que usar brujería. 489 00:45:25,880 --> 00:45:27,916 Limpiaré tu herida con ungüento y la cubriré con manteca de cerdo. 490 00:45:28,320 --> 00:45:31,039 Sí. Átame. 491 00:45:32,040 --> 00:45:34,998 Y me quedo aquí... por un rato. 492 00:45:56,160 --> 00:45:58,799 Padre Pasquerel, ¿me oye? 493 00:45:59,120 --> 00:46:02,556 - La Tourre ha caído. - No, Juana. Ésa es la nota para recordar. 494 00:46:02,800 --> 00:46:04,552 Nos han ordenado retirarnos. 495 00:46:08,920 --> 00:46:11,514 - Ayúdame a ponerme el arnés. - Niña, estás herido. 496 00:46:12,240 --> 00:46:14,117 No lo siento. 497 00:46:20,960 --> 00:46:24,873 ¡No! ¡No, hombres de Francia! ¡No te rindas! 498 00:46:25,120 --> 00:46:29,113 ¡Ánimo, hombres, no retrocedáis! 499 00:46:29,320 --> 00:46:31,515 ¡Laire, Dunois, Alenson, regresad! 500 00:46:31,720 --> 00:46:33,915 Amigos, venid conmigo. No debemos rendirnos. 501 00:46:34,120 --> 00:46:36,395 Hemos hecho todo lo que hemos podido este día, Joan. Nuestros hombres están agotados. 502 00:46:36,680 --> 00:46:40,036 - Los ingleses están igual de agotados. - Celebramos un consejo y decidimos retirarnos. 503 00:46:40,280 --> 00:46:42,669 Has estado con tu consejo. y yo he estado con el mío. 504 00:46:43,000 --> 00:46:46,549 Y os digo, el consejo de nuestro Señor Es mejor y más fuerte que el tuyo. 505 00:46:47,000 --> 00:46:51,312 - ¡Solo tenemos que seguir adelante y el fuerte será nuestro! - Si ella quiere atacar, atacamos. 506 00:46:51,560 --> 00:46:53,391 Cuando mi pancarta toca la pared 507 00:46:53,640 --> 00:46:56,518 - ¡Tendremos la victoria! - ¡Toquen las trompetas, hombres adelante! 508 00:46:56,840 --> 00:46:59,115 ¡Adelante! ¡Sigue el cartel! 509 00:47:02,960 --> 00:47:04,996 ¡De pie! 510 00:47:06,040 --> 00:47:08,838 ¡No te rindas! 511 00:47:11,760 --> 00:47:15,309 ¡Para la gloria de Francia! 512 00:47:18,880 --> 00:47:20,950 ¡A las paredes! ¡A las paredes! 513 00:47:26,080 --> 00:47:29,277 ¡Hombres franceses, hombres franceses! ¡No hay vuelta atrás! 514 00:47:29,760 --> 00:47:32,593 Tendremos la victoria, ¡Dios lo quiere! 515 00:47:36,360 --> 00:47:38,590 - ¡A las paredes! - ¡A las paredes! 516 00:47:54,200 --> 00:47:55,952 ¡Sube la escalera! 517 00:48:11,800 --> 00:48:14,234 ¡Francia, levántate! 518 00:48:28,880 --> 00:48:30,313 ¡Muerte al enemigo! 519 00:48:39,800 --> 00:48:43,395 ¡Adelante hombres, esta es la victoria! 520 00:48:48,480 --> 00:48:49,913 ¡Resistir! 521 00:49:02,800 --> 00:49:05,997 Entra con valentía, ¡La victoria será nuestra! 522 00:49:14,720 --> 00:49:17,678 ¡Dios diga ceder! ¡Dios diga ceder! 523 00:49:18,240 --> 00:49:21,516 ¡Dios diga ceder! ¡Ríndete para redimir tu vida! 524 00:49:24,800 --> 00:49:26,995 ¡Dios diga ceder para redimir tu vida! 525 00:49:28,040 --> 00:49:30,554 ¡Nunca me rendiré ante ti, bruja hechicera! 526 00:49:31,120 --> 00:49:35,591 ¡Me llamas ramera, pero tengo gran compasión de tu alma y de las almas de tus hombres! 527 00:49:35,840 --> 00:49:37,671 ¡Ríndete al Rey del cielo! 528 00:49:39,480 --> 00:49:43,234 ¡Yo digo nunca! ¡A ti no, demonio del infierno! 529 00:49:43,560 --> 00:49:45,960 ¡No, no, no! 530 00:49:45,960 --> 00:49:48,076 ¡Arde en el infierno! 531 00:49:59,760 --> 00:50:02,513 La muerte por fuego es algo horrible. 532 00:50:25,800 --> 00:50:28,394 ¡Juana! Juana, Te hemos estado buscando. 533 00:50:30,960 --> 00:50:32,313 ¿Por qué lloras? 534 00:50:34,640 --> 00:50:37,359 Pensé que la victoria sería hermosa. 535 00:50:37,960 --> 00:50:42,238 - Mira esto tan feo y sangriento. - Por qué nunca hubo una victoria más hermosa que esta. 536 00:50:42,720 --> 00:50:46,076 Y es tu victoria. Toda la ciudad está esperando recibirte. 537 00:50:46,320 --> 00:50:49,232 - Debes liderar el ejército por las calles. - ¡No! 538 00:51:09,640 --> 00:51:12,029 Nuestros soldados ven su pancarta y huyen. 539 00:51:12,240 --> 00:51:15,789 Sus victorias serán recordadas como el episodio más vergonzoso de la historia. 540 00:51:16,240 --> 00:51:17,912 Estoy bastante de acuerdo contigo. 541 00:51:18,280 --> 00:51:20,999 Poderosa Inglaterra y la gran Borgoña, 542 00:51:21,240 --> 00:51:25,677 el príncipe más rico de la cristiandad, golpeado por una campesina verde. 543 00:51:26,160 --> 00:51:29,550 Mi Señor, ¿viniste a mí en busca de ayuda y consejo? 544 00:51:29,840 --> 00:51:32,479 Tengo esto que decir: Piensa, Duque. 545 00:51:32,680 --> 00:51:35,513 Piensa bien antes de rechazar la criada y su invitación 546 00:51:35,720 --> 00:51:38,075 a la coronación de tu querida prima. 547 00:51:38,360 --> 00:51:41,318 Este no es momento para bromear, Conde de Luxemburgo. 548 00:51:41,520 --> 00:51:42,919 Y ningún tema jugó. 549 00:51:43,120 --> 00:51:45,634 Lo cierto es que mañana en la Catedral de Reims 550 00:51:45,840 --> 00:51:49,435 la doncella coronará a su maestro de baile, el Delfín, rey de Francia. 551 00:51:49,680 --> 00:51:52,831 Ha salido victoriosa y hasta el momento no ha cometido ningún error. 552 00:51:53,040 --> 00:51:56,191 Si decide marchar hacia París, y sin duda lo hará, 553 00:51:56,560 --> 00:51:59,313 París se perderá... y nosotros caeremos. 554 00:51:59,560 --> 00:52:02,358 Éste es un momento grave en la historia de Borgoña. 555 00:52:02,600 --> 00:52:04,955 - Y de Inglaterra. - Y de la iglesia. 556 00:52:05,680 --> 00:52:09,559 Tuvimos que lidiar con muchos herejes, pero ninguno tan peligroso como este. 557 00:52:09,880 --> 00:52:11,393 ¿La criada es hereje? 558 00:52:11,800 --> 00:52:15,839 Pensé que la iglesia la había examinado. y la encontré buena, piadosa e intacta. 559 00:52:16,200 --> 00:52:18,236 Si hubiera sido juez de Poitiers, 560 00:52:18,360 --> 00:52:20,590 Puedo asegurarles que el veredicto hubiera sido diferente. 561 00:52:20,840 --> 00:52:23,877 Conde Bishop, su odio hacia la doncella está justificado. 562 00:52:24,080 --> 00:52:25,911 ¿Me había echado de mi castillo o me habían notado? 563 00:52:26,120 --> 00:52:29,317 Le habría puesto nombres mucho peores... que hereje. 564 00:52:29,680 --> 00:52:32,911 Puede que sea suerte para nosotros que ella esté exactamente donde está. 565 00:52:33,120 --> 00:52:36,157 - ¿Suerte? - Está a punto de cometer su primer error. 566 00:52:36,400 --> 00:52:41,155 Mañana coronará a Carlos. Ella debería ponerse la corona sobre su propia cabeza. 567 00:52:41,360 --> 00:52:44,636 Charles es un tonto, una gaviota, un bribón. Nos vendió antes. 568 00:52:44,840 --> 00:52:46,592 - Puede que lo vuelva a hacer. - ¿Le ofreces dinero? 569 00:52:46,840 --> 00:52:49,195 Yo no, tú. Por una tregua. 570 00:52:49,440 --> 00:52:51,908 Por primera vez en 100 años Francia sale victoriosa 571 00:52:52,120 --> 00:52:54,793 ¿Por qué en el nombre del cielo debería ¿Charles nos concede una tregua? 572 00:52:55,040 --> 00:52:58,396 Cuelga oro frente a él y Podría aceptarlo, siempre lo ha hecho. 573 00:52:58,640 --> 00:53:00,119 Tremouille está con él como siempre. 574 00:53:00,320 --> 00:53:02,311 Y Tremouille vendería cualquier cosa. 575 00:53:06,120 --> 00:53:09,351 Muy bien mi Señor, Enviaré al mensajero lejos. 576 00:53:09,960 --> 00:53:12,918 - ¿Mensajero? ¿Qué mensajero? - Por Borgoña. 577 00:53:13,120 --> 00:53:16,715 - Está aquí pidiendo una tregua. - ¿Tregua? Qué tontería. 578 00:53:18,880 --> 00:53:22,714 - ¿Cuánto pagarán? - 50.000 coronas si das la orden de dejar de luchar. 579 00:53:23,400 --> 00:53:27,279 - ¿Y cuánto obtienes? - ¿I? Yo... no tengo nada que ver con eso. 580 00:53:27,640 --> 00:53:31,076 Tu parte habitual es la mitad, mi querido cocodrilo y no has cambiado. 581 00:53:31,880 --> 00:53:35,111 Quiero tu parte. Quiero 100.000 en mis manos. 582 00:53:35,840 --> 00:53:37,831 Y ni siquiera estoy seguro de aceptarlo. 583 00:53:38,200 --> 00:53:39,599 ¿Qué le digo? 584 00:53:41,160 --> 00:53:43,310 Le dices que espere, no tenemos prisa. 585 00:53:45,160 --> 00:53:47,628 Muy bien, mi Señor. 586 00:58:32,240 --> 00:58:33,593 Señor, 587 00:58:34,680 --> 00:58:38,434 Este es el día por el que luchamos y esperábamos y ha llegado. 588 00:58:39,680 --> 00:58:42,478 Soy tan feliz como lo ha sido cualquier mortal, 589 00:58:43,080 --> 00:58:46,834 porque he presenciado la unción y la coronación de mi Rey. 590 00:58:47,320 --> 00:58:50,232 - ¡Hurra! - ¡Viva el Rey! 591 00:58:55,200 --> 00:58:57,270 ¡Viva el Rey! 592 00:59:05,000 --> 00:59:07,355 ¡Juana la doncella! 593 00:59:07,600 --> 00:59:11,513 ¡Joana la doncella! ¡A París! 594 00:59:21,120 --> 00:59:23,793 Veré al mensajero en la sala de vestuario. 595 00:59:40,440 --> 00:59:43,352 - Oh, no se tocaron, no se tocaron. - Se besaron, se besaron. 596 00:59:43,600 --> 00:59:44,999 Así como te beso ahora. 597 00:59:45,200 --> 00:59:48,078 - Su Majestad... - Sólo que nuestros besos son un asunto muy diferente ¿no es así, querida? 598 00:59:48,320 --> 00:59:50,959 - Oh, Su Majestad, debe tener cuidado. - No, esa es tu parte. 599 00:59:51,200 --> 00:59:53,555 Lo mío es ser atrevido, descuidado e imprudente. 600 00:59:53,680 --> 00:59:55,989 Para ganar el mundo yo gano y partir cuando yo elija. 601 00:59:56,240 --> 00:59:57,992 Pues mira, el mundo es mío. Mira a tu alrededor 602 00:59:58,240 --> 01:00:01,198 este es un tribunal real ahora y soy un rey a tener en cuenta. 603 01:00:01,440 --> 01:00:03,431 Es encantador el aroma del jazmín. 604 01:00:03,640 --> 01:00:05,790 Podría quedarme aquí en Sully para siempre. 605 01:00:06,040 --> 01:00:08,315 Si, bueno la semana que viene debemos ir a Lausa para ser festejada, 606 01:00:08,520 --> 01:00:11,398 - Y la semana siguiente a Pion. - Parece que estas invitaciones no tienen fin. 607 01:00:11,640 --> 01:00:12,993 ¡Y a los homenajes! 608 01:00:15,960 --> 01:00:16,949 ¿Ver? 609 01:00:17,200 --> 01:00:21,751 Y como referencia, ¿recuerdas a aquel sastrecito de Chinon que no confiaba en mí? por un abrigo nuevo? 610 01:00:24,000 --> 01:00:27,356 Ahora... No, aquí viene de nuevo ese buitre. 611 01:00:28,240 --> 01:00:31,038 Bueno Tremouille, ¿vienes a traerme dinero? ¿O para llevártelo? 612 01:00:31,560 --> 01:00:33,835 Su Majestad, esto es mucho más asunto más importante que el dinero. 613 01:00:34,040 --> 01:00:37,510 El hombre está loco. Toma, toma mi lugar. ¡Y no hagas trampa! 614 01:00:39,520 --> 01:00:40,714 - Ella está aquí. - ¿Está sola? 615 01:00:40,920 --> 01:00:42,399 No, ella trajo a Alenson con ella. 616 01:00:42,640 --> 01:00:45,598 Recuerde señor, es absolutamente imperativo. que esta vez cumplas tu palabra. 617 01:00:45,840 --> 01:00:48,070 - ¿Cuándo no he cumplido mi palabra? - Ayer. 618 01:00:48,480 --> 01:00:50,516 Bueno, eso fue ayer. 619 01:00:51,400 --> 01:00:53,152 Saludos mis amigos. 620 01:00:53,520 --> 01:00:57,672 Joan, te hemos invitado a presenciar porque te hemos echado de menos, lo que más tema favorito. 621 01:00:58,160 --> 01:01:03,075 Mi noble rey, durante semanas hemos esperado su llegada fuera de los muros de París. 622 01:01:03,160 --> 01:01:05,594 Deberíamos haber atacado en la hora de la victoria. 623 01:01:05,800 --> 01:01:07,472 Pero aún no es demasiado tarde. 624 01:01:07,680 --> 01:01:10,911 Cumple tu promesa. Viaja con nosotros y 625 01:01:11,120 --> 01:01:14,317 - París aún será nuestra. - Lo siento Joan pero tienes que cancelar todos esos planes. 626 01:01:14,840 --> 01:01:17,354 - Acabo de negociar una tregua con Borgoña. - ¿Una tregua? 627 01:01:17,600 --> 01:01:19,716 - Eso es una locura. - Ha habido demasiado derramamiento de sangre. 628 01:01:19,920 --> 01:01:22,514 La Tourre ha quedado terriblemente desgarrada, necesitamos paz. 629 01:01:22,800 --> 01:01:25,553 Nuestros enemigos necesitan la paz, mi Rey, pero tú no. 630 01:01:25,720 --> 01:01:29,030 Que se vayan a su isla y pueden tener una paz buena y duradera. 631 01:01:29,240 --> 01:01:30,992 Ahora sólo nos queda seguir adelante. 632 01:01:31,240 --> 01:01:35,552 - Y su última gran fortaleza caerá. - Te digo que he decidido una tregua. 633 01:01:35,800 --> 01:01:37,552 Lo he decidido. 634 01:01:38,800 --> 01:01:40,677 Pero no puedes hacer esto, mi Rey. 635 01:01:41,080 --> 01:01:43,799 Significaría que tú Desechó todas las ventajas. 636 01:01:44,560 --> 01:01:48,030 Hemos luchado tan duro y He dado tanta sangre para ganar. 637 01:01:48,360 --> 01:01:50,954 - Su Majestad ha firmado la tregua. - ¿Lo firmó? 638 01:01:51,200 --> 01:01:52,155 Sí. 639 01:01:52,360 --> 01:01:55,158 Y nuestro Rey nunca repudia su palabra. 640 01:01:55,480 --> 01:01:57,311 ¿Sabe cómo se ve esto, alteza? 641 01:01:57,560 --> 01:01:59,790 Como traición o estupidez. ¡O ambos! 642 01:02:00,040 --> 01:02:03,749 Nunca dije que fuera sabio, nunca dije Fui honesto, nunca dije que fuera guapo. 643 01:02:04,000 --> 01:02:07,834 No soy una persona particularmente buena para ser Rey, pero mientras sea Rey, seré Rey. 644 01:02:08,440 --> 01:02:10,192 ¿Qué sabes sobre arte de gobernar? 645 01:02:10,400 --> 01:02:12,960 ¿Qué sabes de la experiencia que ¿Deben agacharse los jefes de las naciones? 646 01:02:13,200 --> 01:02:16,431 Un gobernante debe llegar a acuerdos y negociar con la clase más baja de personas, incluso el enemigo. 647 01:02:16,640 --> 01:02:19,359 Los hombres están gobernados por la corrupción, les gusta. 648 01:02:19,640 --> 01:02:21,915 Los hombres odian la corrupción y Dios la odia. 649 01:02:22,120 --> 01:02:24,953 No lo sé, pero los hombres lo adoptan con mucha naturalidad. 650 01:02:28,480 --> 01:02:30,550 No puede ser verdad. 651 01:02:40,480 --> 01:02:41,879 Mi rey, 652 01:02:42,560 --> 01:02:46,758 has tomado... dinero de nuestros enemigos? 653 01:02:48,560 --> 01:02:52,075 Esa no es una pregunta el Rey debería responder. O que te lo pregunten. 654 01:02:53,720 --> 01:02:55,995 Entonces lo has hecho. 655 01:02:57,600 --> 01:03:00,273 Nos has traicionado. 656 01:03:01,360 --> 01:03:03,396 Todos nosotros. 657 01:03:05,240 --> 01:03:08,277 Tu país e incluso tú mismo. 658 01:03:08,800 --> 01:03:11,360 Le diré al pueblo de Francia lo que has hecho. 659 01:03:12,440 --> 01:03:14,715 Odio la guerra No me gustan las batallas 660 01:03:14,920 --> 01:03:19,311 Cada vez que veo fluir sangre francesa puedo... Puedo sentir el pelo erizarse en mi cabeza. 661 01:03:20,240 --> 01:03:23,277 - Con toda mi alma oré por la paz. - Estamos en paz. 662 01:03:23,520 --> 01:03:25,715 No podemos tener paz hasta que nuestra tierra sea libre. 663 01:03:25,920 --> 01:03:29,469 Pasa que soy yo quien decide qué guerra libramos y qué paz mantenemos. 664 01:03:30,760 --> 01:03:33,194 Te lo advierto, haz la tregua sucia que quieras. 665 01:03:33,440 --> 01:03:36,352 - Marcharemos sobre París con o sin autorización. - No mi querida prima, no lo harás. 666 01:03:36,600 --> 01:03:38,397 Ordené la destitución del ejército. 667 01:03:38,600 --> 01:03:41,114 Estoy harto de todos estos guerreros haciendo ruido con la armadura. 668 01:03:41,320 --> 01:03:44,710 Tú, Alenson, Laire, Dunois, todos vosotros. Dejen sus hachas de batalla, se les ordena regresar a casa. 669 01:03:44,960 --> 01:03:47,315 Y de ahora en adelante, todas las órdenes provienen de mí. 670 01:03:49,400 --> 01:03:51,436 Si mis capitanes se van, Yo también me iré. 671 01:03:51,640 --> 01:03:53,517 No sus capitanes, mis capitanes. 672 01:03:53,720 --> 01:03:56,553 Y tú también harás lo que te digan. No como quisieras. 673 01:03:57,240 --> 01:03:58,832 - Sobre el presente... - Ah, sí. 674 01:03:59,360 --> 01:04:01,999 Joan, hemos decidido ennoblecerte. como muestra de nuestro agradecimiento. 675 01:04:02,240 --> 01:04:04,913 Y tu ciudad de Domremy estará exenta de impuestos. 676 01:04:05,320 --> 01:04:09,393 Pero debes permanecer en la corte. hasta que te den permiso para salir. 677 01:04:10,480 --> 01:04:11,959 Ahora ven y únete a nosotros. 678 01:04:35,280 --> 01:04:36,838 Nos volveremos a encontrar, Joan. 679 01:04:45,840 --> 01:04:50,391 Nunca fui mucho para... las palabras, Joan. Excepto por malas palabras. 680 01:04:50,800 --> 01:04:52,836 Esto va más allá de las malas palabras. 681 01:04:54,840 --> 01:04:56,717 Adiós, querido amigo. 682 01:04:58,360 --> 01:05:00,316 Y buen soldado. 683 01:05:01,400 --> 01:05:03,675 ¿Dijiste tus oraciones esta mañana? 684 01:05:05,280 --> 01:05:06,952 Eso es lo que olvidé. 685 01:05:10,480 --> 01:05:13,153 Recuérdame cuando las digas. 686 01:05:37,240 --> 01:05:38,468 Juana, 687 01:05:39,680 --> 01:05:41,591 déjame arrodillarme ante ti esta vez. 688 01:05:42,120 --> 01:05:45,271 Eres más para mí de lo que cualquier Rey o Reina podría ser jamás. 689 01:05:45,760 --> 01:05:48,228 Para mí tú eres Francia y Francia es tuya. 690 01:05:48,560 --> 01:05:52,109 La levantaste cuando estaba muriendo y puso en sus labios una copa de victoria. 691 01:05:52,320 --> 01:05:54,197 Todos bebimos de esa copa. 692 01:05:54,440 --> 01:05:58,479 Para hacer de nosotros una nueva nación. Hizo de todos nosotros hombres nuevos. 693 01:05:59,320 --> 01:06:01,197 Muchos han caído y ahora están muertos, 694 01:06:01,760 --> 01:06:04,832 como desearía serlo ahora que esto ha sucedido. 695 01:06:22,826 --> 01:06:26,005 Rey del cielo, 696 01:06:26,050 --> 01:06:28,644 He venido a cumplir un voto. 697 01:06:30,251 --> 01:06:33,561 Se firma la tregua con Borgoña. 698 01:06:33,618 --> 01:06:36,894 Estamos en paz y lo haré No uses más esta armadura blanca. 699 01:06:41,290 --> 01:06:46,045 Lo dejo aquí, en tu altar. 700 01:06:54,227 --> 01:06:56,104 Estamos en paz, mi Rey. 701 01:06:57,650 --> 01:07:00,722 Pero no la paz que soñábamos. 702 01:07:01,450 --> 01:07:06,729 No, horrible y malvado en los ejércitos, esta era gran parte de la guerra que había que librar. 703 01:07:09,772 --> 01:07:11,967 Y nuestro enemigo se está preparando. 704 01:07:13,274 --> 01:07:17,108 Y menguamos aquí de ciudad en ciudad, 705 01:07:17,535 --> 01:07:19,287 celebración del tribunal. 706 01:07:19,831 --> 01:07:22,345 Recibir embajadas y despedir soldados. 707 01:07:22,681 --> 01:07:25,149 De pueblo en pueblo nos hemos dado un festín. 708 01:07:25,544 --> 01:07:29,537 De ciudad en ciudad he asistido, cumpliendo las órdenes del Rey. 709 01:07:30,891 --> 01:07:34,281 Debemos deleitarnos con muchos más si el plan se cumple. 710 01:07:39,980 --> 01:07:42,380 Oh, mi dulce Dios, 711 01:07:42,383 --> 01:07:44,419 la comida es amarga. 712 01:07:46,495 --> 01:07:50,613 Prefiero volver a dormir en el suelo y masticar mi puñado de frijoles y arroz y 713 01:07:51,007 --> 01:07:53,805 enfrentarse al rango de lanzas inglesas, porque así perderemos todo lo que hemos ganado. 714 01:07:56,514 --> 01:07:58,630 Incluso yo puedo ver eso. 715 01:08:01,054 --> 01:08:03,443 Y mis voces no han dicho nada. 716 01:08:09,831 --> 01:08:13,062 Si tan solo mis voces volvieran a hablarme. 717 01:08:13,167 --> 01:08:16,842 Si me dijeran qué debo hacer entonces podría dormir por la noche. 718 01:08:17,127 --> 01:08:19,846 y aceptar lo que me viene pero ellos guardan silencio. 719 01:08:24,008 --> 01:08:26,158 Pregunté una y otra vez. 720 01:08:27,072 --> 01:08:30,348 ¿Debo permanecer con el Rey y su casa? 721 01:08:31,033 --> 01:08:34,548 ¿Ocupado con las cosas que llenan estos días? 722 01:08:44,328 --> 01:08:46,239 Si mis voces no responden, 723 01:08:46,920 --> 01:08:49,036 No puedo quedarme aquí. 724 01:08:50,576 --> 01:08:54,171 Debo armarme de nuevo y encontrar al enemigo. y luchar como antes. 725 01:08:56,104 --> 01:08:57,981 Deja que mis voces me hablen si esto está mal. 726 01:09:00,568 --> 01:09:04,766 Que me hablen ahora. 727 01:09:22,320 --> 01:09:24,470 Todavía no hay respuesta. 728 01:09:30,920 --> 01:09:32,717 Entonces debo irme. 729 01:09:33,440 --> 01:09:37,149 Y luchar contra el enemigo, Rey del cielo. 730 01:09:37,800 --> 01:09:42,396 Encontraré otra armadura, no esta brillante. uno en el que cabalgué como tu mensajero. 731 01:09:43,080 --> 01:09:46,959 Pero otro moreno y humilde, propio de un soldado común. 732 01:09:49,800 --> 01:09:54,590 Hace mucho tiempo mis voces me dijeron que me harían prisionero. 733 01:09:57,360 --> 01:10:01,069 Cuando llegue, Al menos tendré armas en mis manos. 734 01:10:01,720 --> 01:10:04,359 Creo que tengo coraje para morir. 735 01:10:05,160 --> 01:10:08,948 Pero no morir así en pequeñas formas enfermizas. 736 01:10:32,440 --> 01:10:35,591 Informe al maestro que hemos traído a la bruja. 737 01:10:35,840 --> 01:10:37,512 La criada es capturada. 738 01:10:37,720 --> 01:10:38,948 ¡Ven aquí, mira! 739 01:10:39,320 --> 01:10:45,270 ¡Ahí está la bruja! ¡La bruja! ¡La bruja es una niña! 740 01:10:52,960 --> 01:10:54,996 Entonces eres la criada... 741 01:10:55,240 --> 01:10:57,708 La campesina que dirige ejércitos, coronas de reyes, 742 01:10:57,920 --> 01:11:01,196 y hace temblar a los soldados. 743 01:11:01,600 --> 01:11:04,034 Como francés, su gran admirador. 744 01:11:04,360 --> 01:11:08,512 Como borgoñón, tu afortunado captor. 745 01:11:09,360 --> 01:11:11,954 - ¿A las puertas de Compiegne? - Sí, mi Señor. 746 01:11:12,200 --> 01:11:15,749 La ciudad nos cerró las puertas en la cara, descendimos sobre ella y sus pocos seguidores. 747 01:11:15,960 --> 01:11:18,599 - Tuvimos cuidado de no herirla. - Bien hecho, capitán. 748 01:11:18,840 --> 01:11:21,229 Querida, cuida de su buena salud. 749 01:11:22,360 --> 01:11:26,558 - Estarás en buenas manos, Joan. - Me han quitado el anillo. 750 01:11:27,200 --> 01:11:29,270 Lo quiero de vuelta. 751 01:11:30,280 --> 01:11:32,635 Su Excelencia el obispo de Beauvals. 752 01:11:34,680 --> 01:11:36,989 - Bienvenido, excelencia. - Saludos, Conde. 753 01:11:37,240 --> 01:11:40,391 ¿Una copa de vino? El vino siempre es bueno con una ganga. 754 01:11:40,640 --> 01:11:41,789 Sí, gracias. 755 01:11:42,000 --> 01:11:45,913 Me parece que recuerdo esta habitación en circunstancias menos felices. 756 01:11:46,120 --> 01:11:48,953 Sí, recuerdo que estabas un poco sin aliento. 757 01:11:49,240 --> 01:11:50,912 Estabas huyendo de la criada. 758 01:11:51,240 --> 01:11:54,596 - A quien ahora tienes. - A quien ahora tengo. 759 01:11:55,360 --> 01:11:57,715 ¿Hago que me envíen el dinero? 760 01:11:58,240 --> 01:12:01,516 5.000 libras no son suficientes, excelencia. 761 01:12:01,800 --> 01:12:04,030 Puedo hacerlo mucho mejor en otro lugar. 762 01:12:04,320 --> 01:12:06,788 5.000 libras es mucho dinero. 763 01:12:07,040 --> 01:12:08,996 Los reyes han sido rescatados por menos. 764 01:12:09,160 --> 01:12:12,675 Pero esto es algo diferente, esto es una bruja. Las brujas son caras. 765 01:12:13,280 --> 01:12:15,748 5.000. ¿Sí o no? 766 01:12:32,920 --> 01:12:35,195 He usado 10 bolsas. 767 01:12:36,560 --> 01:12:40,519 La pregunta es ¿cada bolsa? contiene 500 o 1,000 libras. 768 01:12:41,680 --> 01:12:44,752 Obispo, ¿será posible que esté mintiendo? 769 01:12:45,000 --> 01:12:48,595 Me parece que estás autorizado llegar hasta las 10.000 libras. 770 01:12:48,840 --> 01:12:51,638 Si dijera que lo soy, querrías 15. 771 01:12:51,920 --> 01:12:54,480 Si eres un verdadero cristiano, La entregarías por nada. 772 01:12:54,720 --> 01:12:57,757 ¡Es una hechicera, una hereje! ¡Una idólatra! 773 01:12:57,960 --> 01:13:00,110 - Debe ser quemada. - Oh, ahora, ahora... espera, Obispo. 774 01:13:00,320 --> 01:13:05,519 Si esto es enteramente un asunto religioso, ¿Por qué me ofreces moneda inglesa? 775 01:13:05,720 --> 01:13:08,234 Inglaterra es una verdadera hija de nuestra iglesia. 776 01:13:08,400 --> 01:13:12,234 Ella está con nosotros en corazón y alma. en el asunto de quemar esta herejía. 777 01:13:12,840 --> 01:13:17,755 Oh sí. Cuando la criada venció a los ingleses. Sí, por supuesto, eso fue una herejía. 778 01:13:17,960 --> 01:13:20,793 Sin mencionarla excluyéndote de tu Obispado. 779 01:13:22,000 --> 01:13:25,629 - ¿De qué lado estás, amigo mío? - De este mismo lado estamos todos. 780 01:13:25,880 --> 01:13:29,316 El lado yo, ¿qué gano yo con esto? Ese es mi lado y ese es tu lado. 781 01:13:29,560 --> 01:13:34,270 Y el lado inglés y el lado francés, y el lado borgoñón. Por supuesto... 782 01:13:34,600 --> 01:13:38,559 esta chica, ella es la única Sé quién no está de mi lado. 783 01:13:38,760 --> 01:13:41,320 Y por eso me da vergüenza cuando creo que la vendería. 784 01:13:41,520 --> 01:13:46,116 - Sí, incluso por 10.000 libras de oro. - Muy bien, 10.000. ¿Lo aceptarás? 785 01:13:50,550 --> 01:13:52,222 Si no lo soy, que Dios me ponga allí. 786 01:13:57,536 --> 01:14:01,165 Si soy yo, que él me mantenga allí. 787 01:14:01,464 --> 01:14:03,629 Esa es una buena respuesta, Joan. 788 01:14:03,630 --> 01:14:07,222 Podemos prescindir de sus comentarios. 789 01:14:07,230 --> 01:14:10,222 ¿Quién te aconsejó que te deshicieras? ¿Ropa de mujer y vestirse como un hombre? 790 01:14:11,760 --> 01:14:15,594 Algo indecente... y contrario a la enseñanzas de las sagradas escrituras. 791 01:14:15,840 --> 01:14:17,910 Por eso no culpo a nadie. 792 01:14:18,120 --> 01:14:22,591 Habiendo vivido entre soldados era más apropiado para mí usar ropa de hombre. 793 01:14:23,440 --> 01:14:27,592 Pero dame un vestido de mujer y lo haré. Úselo si me permite escuchar misa. 794 01:14:28,120 --> 01:14:32,318 De lo contrario no me lo pondré ya que Le agrada a Dios que use este. 795 01:14:32,840 --> 01:14:36,515 Todo lo que he hecho, lo he hecho por el orden de mi Señor. 796 01:14:38,400 --> 01:14:40,277 Eso es todo lo que he hecho bien. 797 01:14:41,480 --> 01:14:44,392 ¿Cómo sabes que tus voces provienen de Dios? 798 01:14:44,600 --> 01:14:49,276 Sabía que venían de Dios porque lo que me ordenaron hacer fue sólo bueno. 799 01:14:50,640 --> 01:14:54,155 Señores, he respondido Las mismas preguntas en Poitiers. 800 01:14:54,360 --> 01:14:58,069 Mi rey acusó al arzobispo de Reims y otro sacerdote leal y erudito 801 01:14:58,280 --> 01:15:01,238 para examinarme antes Se me permitió liderar su ejército. 802 01:15:01,560 --> 01:15:04,518 Envíe los registros a Poitiers, Tendrás todas mis respuestas. 803 01:15:04,760 --> 01:15:08,673 El examen del arzobispo en Poiters de Reims no tiene relevancia. 804 01:15:08,880 --> 01:15:11,792 Somos tus jueces ahora y ¡debes respondernos! 805 01:15:12,040 --> 01:15:15,191 Pero vosotros no sois aptos para ser mis jueces. 806 01:15:15,960 --> 01:15:18,190 Sois mis enemigos mortales. 807 01:15:19,560 --> 01:15:22,518 Ingleses... y burgundios. 808 01:15:23,600 --> 01:15:25,591 Todos ustedes. 809 01:15:27,480 --> 01:15:29,118 Y tú no eres la iglesia. 810 01:15:29,320 --> 01:15:32,995 Sois los ayuda de cámara del rey enemigo. cuyas órdenes obedeciste. 811 01:15:34,000 --> 01:15:38,471 Si estoy siendo juzgado por la iglesia, ¿Por qué no estoy en una prisión de la iglesia entre mujeres? 812 01:15:38,640 --> 01:15:41,598 Estoy en una prisión inglesa vigilada. por soldados ingleses y encadenados... 813 01:15:41,840 --> 01:15:45,116 encadenado a mi cama. Si debo levantarme para cualquier propósito debo preguntarle a los guardias 814 01:15:45,320 --> 01:15:46,912 para desbloquear los bonos. 815 01:15:47,120 --> 01:15:50,908 Nosotros, tus jueces, te mantenemos encadenado. porque has intentado escapar. 816 01:15:51,120 --> 01:15:54,192 ¿No es el derecho de todos los prisioneros? de guerra para intentar escapar? 817 01:15:58,400 --> 01:16:01,472 Decís que sois mis jueces. 818 01:16:02,840 --> 01:16:05,957 No sé si lo eres, pero yo digo esto, 819 01:16:07,320 --> 01:16:10,232 ten cuidado de no juzgarme mal, 820 01:16:11,360 --> 01:16:16,229 porque en verdad soy enviado por Dios y te pones en gran peligro. 821 01:16:16,640 --> 01:16:18,835 ¡Llévala de vuelta a su celda! 822 01:16:21,040 --> 01:16:23,076 Buenos días, señores. 823 01:16:29,240 --> 01:16:31,071 Tú y tu juicio impecable. 824 01:16:31,240 --> 01:16:33,708 ¡La chica es demasiado lista para ti! ¡Ella te ridiculiza! 825 01:16:33,920 --> 01:16:39,199 - Sí y te amenaza en público. - Te lo puedo asegurar, mi querido Warwick. No volverá a suceder. 826 01:16:39,400 --> 01:16:42,392 No, no lo será, porque allí No habrá más sesiones públicas. 827 01:16:42,600 --> 01:16:46,070 Seguirás a puerta cerrada según mis órdenes. 828 01:16:56,200 --> 01:16:57,918 ¿Es esa la capilla, padre? 829 01:16:58,560 --> 01:17:00,437 - Sí, Juana. - ¿Puedo entrar? 830 01:17:01,400 --> 01:17:03,356 No hija, está prohibido. 831 01:17:11,560 --> 01:17:13,118 ¿Sabes por qué? 832 01:17:14,680 --> 01:17:16,193 Está prohibido. 833 01:17:17,040 --> 01:17:18,314 Su Gracia, 834 01:17:18,560 --> 01:17:23,509 tal vez no deberíamos decir que no tan rápido a la solicitud de este niño relativa a los registros de Poitiers. 835 01:17:24,000 --> 01:17:27,879 Como no estuvimos del lado de las criadas en la guerra, difícilmente podemos juzgarla... 836 01:17:28,120 --> 01:17:31,430 - de manera imparcial. - Este es un tribunal eclesiástico, 837 01:17:31,640 --> 01:17:34,916 regido únicamente por el leyes imparciales de la iglesia. 838 01:17:35,160 --> 01:17:36,798 ¿Las leyes de la iglesia? 839 01:17:37,040 --> 01:17:39,508 ¿Exigen guardias ingleses en las puertas? 840 01:17:39,720 --> 01:17:42,109 ¿Insisten en que el oro inglés corra con los gastos? 841 01:17:42,320 --> 01:17:44,788 - Silencio Calleis. - No, Su Excelencia. 842 01:17:45,360 --> 01:17:47,749 Semejante procedimiento contraviene nuestras leyes. 843 01:17:48,520 --> 01:17:52,229 - No puedo participar en este juicio. - Entonces puedes irte. 844 01:17:52,560 --> 01:17:55,518 Y cualquiera de vosotros que reúna su opinión podrá marcharse también. 845 01:17:55,760 --> 01:17:56,954 Pero recuerda esto, 846 01:17:57,200 --> 01:17:59,998 si te vas ahora, llevas mi enemistad contigo. 847 01:18:00,320 --> 01:18:02,595 Y la enemistad del rey de Inglaterra. 848 01:18:02,920 --> 01:18:04,592 El rey de Francia y de Inglaterra. 849 01:18:05,440 --> 01:18:08,989 Lamento dejar esto a tu merced. O tu falta de piedad. 850 01:18:09,440 --> 01:18:15,072 Pero por motivos de conciencia no puedo presenciar lo que me parece una farsa preconcebida y vergonzosa. 851 01:18:36,480 --> 01:18:37,799 Vendrás con nosotros. 852 01:18:38,040 --> 01:18:40,270 - ¿I? - Sí. Estás bajo arresto. 853 01:19:02,840 --> 01:19:05,354 Debería estar en la prisión de una iglesia, 854 01:19:06,160 --> 01:19:07,991 custodiado por mujeres. 855 01:19:08,960 --> 01:19:10,996 ¿Debes dejarme aquí, padre? 856 01:19:11,520 --> 01:19:13,590 Me han ordenado dejarte aquí. 857 01:19:15,080 --> 01:19:16,991 Dios te guarde, niña. 858 01:19:40,040 --> 01:19:42,679 Joan, este es el Maestro Jean Laverne, 859 01:19:42,880 --> 01:19:45,758 quien ha sido asignado por el Inquisidor más venerado de Francia. 860 01:19:46,160 --> 01:19:48,037 para ayudarnos en su juicio. 861 01:19:48,280 --> 01:19:51,716 El maestro Jean ha leído todos los informes. de las sesiones anteriores. 862 01:19:51,920 --> 01:19:54,514 Y, por tanto, conoce bien su caso. 863 01:19:54,720 --> 01:19:57,871 Soy Jean y te lo prometo. te juzgaremos con justicia. 864 01:19:58,120 --> 01:20:01,157 Pero eres una chica analfabeta y necesitas consejo. 865 01:20:01,360 --> 01:20:04,158 Podrás elegir a uno de los jueces para que te asesore. 866 01:20:04,360 --> 01:20:06,078 Te lo agradezco. 867 01:20:07,760 --> 01:20:11,514 Pero no tengo intención de partir del consejo de mi Señor. 868 01:20:11,720 --> 01:20:14,280 ¿Qué te dicen tus voces? 869 01:20:16,000 --> 01:20:18,958 Para responderte con valentía. 870 01:20:19,640 --> 01:20:22,473 ¿Prometieron entregarte? 871 01:20:23,360 --> 01:20:26,238 Santa Catalina me dijo que sería rescatada. 872 01:20:29,360 --> 01:20:34,559 No sé si esto significa que yo sería entregado por un ataque francés sobre esta ciudad Rouen. 873 01:20:35,400 --> 01:20:36,799 O algo más, 874 01:20:37,000 --> 01:20:39,798 pero me dijeron que sería liberado por una gran victoria. 875 01:20:40,680 --> 01:20:44,036 - ¿Puedes recordar las palabras exactas? - Sí. 876 01:20:46,200 --> 01:20:48,919 Acepta todo con valentía. 877 01:20:50,440 --> 01:20:52,749 No temáis vuestro martirio. 878 01:20:53,640 --> 01:20:57,474 Porque al final, serás en el reino del paraíso. 879 01:20:58,960 --> 01:21:01,315 ¿Qué quiere decir la voz con...? 880 01:21:01,520 --> 01:21:03,431 tu martirio? 881 01:21:06,120 --> 01:21:07,394 Yo... 882 01:21:07,680 --> 01:21:09,477 No estoy seguro. 883 01:21:12,080 --> 01:21:15,277 Puede que signifique lo que sufro aquí en prisión. 884 01:21:18,160 --> 01:21:23,393 Noche tras noche no duermo y sigo Debo presentarme ante ti y responder preguntas. 885 01:21:24,640 --> 01:21:26,631 Mismas preguntas. 886 01:21:27,320 --> 01:21:31,313 Ven antes de que te hayas encontrado lo que debo soportar en mi celda. 887 01:21:31,840 --> 01:21:32,989 Sin... 888 01:21:34,560 --> 01:21:37,358 sin descanso, sin descanso, ni de día ni de noche. 889 01:21:42,360 --> 01:21:45,670 no se cuanto mas Tendría que sufrir. 890 01:21:46,240 --> 01:21:48,037 Me entrego a Dios. 891 01:21:48,240 --> 01:21:52,074 - ¡Esta ramera se burla de nuestra corte! - Me haces preguntas que he jurado no responder, 892 01:21:52,320 --> 01:21:54,197 y aún así sigues preguntándoles. 893 01:21:54,440 --> 01:21:56,908 ¿Qué deseas de mí para que cometa perjurio? 894 01:21:57,120 --> 01:21:59,839 Escribanos, deténganse. No escribas esa respuesta. 895 01:22:00,160 --> 01:22:04,358 Joan, si te demostramos que has actuado contra la fe, 896 01:22:04,600 --> 01:22:06,750 ¿Estás listo para someterte a la iglesia? 897 01:22:08,560 --> 01:22:10,676 Te ruego que creas eso, 898 01:22:11,000 --> 01:22:14,276 Nunca haría ni diría nada en contra de la iglesia. 899 01:22:14,760 --> 01:22:18,435 Y si hubiera hecho tal cosa, lo rechazaría de buena gana. 900 01:22:19,640 --> 01:22:22,393 - Esa es una buena respuesta Joan. Ahora yo... - Si acepta la decisión de este tribunal, 901 01:22:22,640 --> 01:22:23,914 Rechazarías tus voces. 902 01:22:24,560 --> 01:22:27,199 Si todavía sostienes que tus voces tienen razón, Rechazas la iglesia. 903 01:22:27,520 --> 01:22:29,112 ¡Si no obedeces, eres un hereje! 904 01:22:29,320 --> 01:22:32,596 No rechazaría las voces. de mi Señor ni de la iglesia! 905 01:22:37,560 --> 01:22:41,394 Me parece que es todo uno. 906 01:22:42,040 --> 01:22:44,508 Nuestro Señor y nuestra iglesia. 907 01:22:45,440 --> 01:22:47,795 ¿Por qué pones tanta dificultad al respecto? 908 01:22:48,000 --> 01:22:50,673 ¿Por qué exhibiste tu pancarta en la coronación? 909 01:22:50,880 --> 01:22:52,518 Había compartido el trabajo. 910 01:22:53,120 --> 01:22:55,395 Era justo que compartiera el honor. 911 01:22:56,000 --> 01:22:58,673 Apelo al Papa que está en Roma. 912 01:22:59,760 --> 01:23:02,832 Llévame allí y me someteré a él. 913 01:23:08,520 --> 01:23:10,750 - ¡Silencio! - ¡Silencio! 914 01:23:11,560 --> 01:23:13,391 Esto es muy serio, mi Señor. 915 01:23:13,640 --> 01:23:16,359 - Está en su derecho. - Este llamamiento es caro. 916 01:23:16,560 --> 01:23:19,120 - No podemos continuar con el juicio. - Procederemos. 917 01:23:19,760 --> 01:23:24,197 Pero si tuviéramos que continuar, el juicio Sería ilegal y el veredicto nulo. 918 01:23:25,720 --> 01:23:28,678 - Estás salvada, Joan. - ¡La cola del diablo, Sacerdote! 919 01:23:28,920 --> 01:23:31,957 Si te veo susurrarle otra vez Haré que te arrojen al Sena. 920 01:23:32,200 --> 01:23:35,112 En cuanto a este llamamiento al Papa, Me niego a permitirlo. 921 01:23:35,800 --> 01:23:38,030 Aquí manda el Rey, no el Papa. 922 01:23:38,440 --> 01:23:40,954 Ha pagado un alto precio por esta bruja. 923 01:23:41,400 --> 01:23:44,597 Y él también está pagando por sus servicios, mis Maestros, 924 01:23:44,840 --> 01:23:46,671 Médicos y Obispos. 925 01:23:46,800 --> 01:23:50,554 Por eso apelo al Papa, que no recibe órdenes de ningún rey. 926 01:23:51,160 --> 01:23:53,913 Se desestima el recurso. ¡Bórralo del registro! 927 01:23:54,160 --> 01:23:58,517 Sí, seguramente escribes lo que está en contra. yo pero nada que sea para mi. 928 01:23:58,840 --> 01:23:59,989 ¡Llévala lejos! 929 01:24:04,840 --> 01:24:06,796 ¿Puedo tener su atención, mis señores? 930 01:24:08,200 --> 01:24:09,758 Su Excelencia el obispo de Beauvals, 931 01:24:10,000 --> 01:24:12,912 envíame los artículos de acusación de este caso, 932 01:24:13,120 --> 01:24:17,079 y pideme que le de mi opinion de la realización de este juicio. 933 01:24:17,400 --> 01:24:21,712 Le aseguro a Su Excelencia, pero difícilmente lo haría. Espero que te molestes en presentarse en persona. 934 01:24:21,920 --> 01:24:25,629 Temo que mi carta se pierda, como lo han hecho tantos otros. 935 01:24:25,960 --> 01:24:30,875 Sin embargo, habiendo sido testigo de la sesión de hoy, Estoy dispuesto a dar mi opinión. 936 01:24:31,200 --> 01:24:32,838 Escriban esto, escribanos. 937 01:24:33,520 --> 01:24:38,355 Yo, Juan, obispo de Avranche, declaró que este juicio es ilegal. 938 01:24:39,480 --> 01:24:41,630 Que el recurso interpuesto por el imputado 939 01:24:41,840 --> 01:24:46,834 y presenciado por mí entre otros, es definitiva y completamente suspensiva. 940 01:24:47,080 --> 01:24:49,833 Y que todo procedimiento futuro de este caso 941 01:24:50,040 --> 01:24:51,871 debe ser remitido a Roma. 942 01:24:52,480 --> 01:24:56,678 - ¿Por qué no vamos a mi apartamento...? - Si se desestima el recurso de la criada, 943 01:24:57,400 --> 01:25:01,518 Es una prueba más de los rumores generalizados que circulan por todo el mundo cristiano. 944 01:25:01,760 --> 01:25:05,548 que esto no es religioso sino un juicio político. 945 01:25:06,400 --> 01:25:09,915 te lo advierto, ustedes los llamados jueces, 946 01:25:10,120 --> 01:25:12,315 tal vez consigas enviarla a la hoguera. 947 01:25:12,560 --> 01:25:16,519 Pero un día, tu rey inglés avergonzarse de estos procedimientos. 948 01:25:17,000 --> 01:25:19,719 Roma declarará la verdad sobre esta chica. 949 01:25:20,120 --> 01:25:24,398 Y Francia elogiará a la criada. por su nacimiento como una sola nación. 950 01:25:26,280 --> 01:25:31,513 Y en cuanto a usted, Pierre Cauchon, Conde obispo de Beauvals, 951 01:25:32,840 --> 01:25:37,789 Te declaro traidor, porque has traicionado a tu país y has traicionado... 952 01:25:38,240 --> 01:25:39,593 tu iglesia. 953 01:25:42,200 --> 01:25:45,670 Su Excelencia, en este momento No puedo permitir... 954 01:25:46,200 --> 01:25:47,952 No permitiré... 955 01:25:51,520 --> 01:25:55,399 Mañana por la mañana, en el cementerio de St Ouen, hemos decidido celebrar nuestra última sesión. 956 01:25:56,200 --> 01:25:59,192 Con el consentimiento de su médico, llevaremos a Joan allí. 957 01:25:59,560 --> 01:26:02,313 Y si ella nuevamente se niega a abjurar, la estamos abandonando 958 01:26:02,640 --> 01:26:05,074 y entregarla a las autoridades civiles. 959 01:26:05,480 --> 01:26:07,914 Ordenaré la ejecución estando listo. 960 01:26:09,720 --> 01:26:11,312 Esta Juana, que ves ante ti, 961 01:26:11,520 --> 01:26:14,478 ha caído de error en error, 962 01:26:14,800 --> 01:26:17,234 de delito en delito. 963 01:26:17,640 --> 01:26:19,756 Nunca antes en Francia había habido Parece un monstruo así. 964 01:26:20,720 --> 01:26:22,836 Ella es una bruja, una hereje, una cismática. 965 01:26:23,040 --> 01:26:27,318 Incluso su propio Rey es un hereje, porque él ordena 966 01:26:28,040 --> 01:26:29,268 recuperar su trono 967 01:26:29,720 --> 01:26:33,474 Con la ayuda de tal apóstata, los trajimos aquí a este 968 01:26:33,680 --> 01:26:37,719 cementerio sagrado y divino para dar Eres tu última oportunidad en público. 969 01:26:37,960 --> 01:26:41,589 ¿Revocarás o no todos los actos a los que tus voces te impulsaron? 970 01:26:41,840 --> 01:26:44,229 ¿Y cuál donde vuestros jueces han condenado? 971 01:26:47,040 --> 01:26:49,031 ¡Quema a la bruja! 972 01:26:49,240 --> 01:26:50,593 ¡Quema a la bruja! 973 01:26:52,280 --> 01:26:55,113 Me someto a Dios y a nuestro santo Padre el Papa. 974 01:26:55,360 --> 01:26:57,191 El Papa está en Roma, No podemos llegar tan lejos. 975 01:26:57,440 --> 01:26:58,839 Debes someterte a nosotros. 976 01:26:59,080 --> 01:27:01,833 Si no lo haces, te entregaremos. al verdugo ahora 977 01:27:04,760 --> 01:27:09,788 - Me someto a Dios y a nuestro santo Padre el Papa. - Debes someterte a nosotros o morir. 978 01:27:14,360 --> 01:27:17,830 Si se presenta, lo enviaremos a la prisión de una iglesia. 979 01:27:18,040 --> 01:27:21,316 ¿Escuchas, Juana? Si te sometes, te llevarán a la prisión de una iglesia donde habrá mujeres guardianas. 980 01:27:32,120 --> 01:27:33,314 Juana, 981 01:27:33,880 --> 01:27:36,348 él está leyendo la oración de tu excomunión. 982 01:27:36,920 --> 01:27:38,592 Entregar. 983 01:27:45,360 --> 01:27:48,830 - Esto significa su muerte. - ¡Abjura, Joan! 984 01:27:53,120 --> 01:27:54,519 ¡Abjurar de! 985 01:27:54,960 --> 01:27:56,871 ¡Abjurar de! 986 01:27:59,640 --> 01:28:01,631 ¿Abjurar de? 987 01:28:02,520 --> 01:28:04,829 ¿Qué significa abjurar? 988 01:28:05,360 --> 01:28:07,715 Significa someterse a tus jueces. 989 01:28:08,360 --> 01:28:12,069 Si lo haces, escaparás del fuego y serás liberado de la prisión inglesa. 990 01:28:15,160 --> 01:28:17,310 Casi, dulce Dios. 991 01:28:21,240 --> 01:28:24,152 ¡Entregar! ¡Entregar! 992 01:28:29,560 --> 01:28:32,438 - ¡Abjura a Joan! - ¡Abjurar! 993 01:28:36,200 --> 01:28:40,193 - ¡Abjurar! - ¡Por favor abjura! 994 01:28:42,360 --> 01:28:44,396 ¡Sálvate a ti mismo! ¡Sálvate, Juana! 995 01:29:01,880 --> 01:29:03,791 yo presento 996 01:29:04,320 --> 01:29:07,153 mis palabras y acciones para ti. 997 01:29:08,800 --> 01:29:13,191 - Abjuraré antes que ser quemado. - ¡Ella se somete! ¡Ella se somete! 998 01:29:16,160 --> 01:29:17,195 ¡Maldición! 999 01:29:41,840 --> 01:29:44,115 No, Juana. Firmarás tu nombre. 1000 01:30:07,560 --> 01:30:09,391 ¡Silencio! 1001 01:30:10,240 --> 01:30:11,992 La criada se ha sometido. 1002 01:30:12,240 --> 01:30:14,356 Debemos recibirla con penitencia. 1003 01:30:16,960 --> 01:30:19,269 En el nombre de nuestro Señor, Amén. 1004 01:30:20,080 --> 01:30:23,550 Por fin has vuelto a la seno de nuestra iglesia madre. 1005 01:30:24,160 --> 01:30:26,913 Y así os absuelvemos de la excomunión. 1006 01:30:27,440 --> 01:30:29,954 Pero para que expiéis vuestros crímenes. 1007 01:30:30,200 --> 01:30:34,113 Y para asegurarte de que no volvería a caer en la herejía, 1008 01:30:34,600 --> 01:30:36,909 te condenamos a prisión perpetua, 1009 01:30:37,120 --> 01:30:40,635 al pan y al dolor, y el agua de la aflicción. 1010 01:30:46,320 --> 01:30:49,073 Padre, llévame a la prisión de tu iglesia. 1011 01:30:50,560 --> 01:30:52,869 Dame mujeres que me protejan. 1012 01:30:55,200 --> 01:30:58,158 ¡No! ¡No! 1013 01:30:58,360 --> 01:31:01,477 Me dijeron que lo harían ¡Llévame a la prisión de la iglesia! 1014 01:31:02,000 --> 01:31:05,959 ¡Oh! ¡Me mintieron! ¡Me mintieron! 1015 01:31:06,960 --> 01:31:07,915 ¡No! 1016 01:31:44,160 --> 01:31:46,549 Oh, dulce Dios. 1017 01:31:48,680 --> 01:31:51,752 Perdóname. Perdóname. 1018 01:31:55,520 --> 01:31:57,750 Tenía miedo. 1019 01:32:02,040 --> 01:32:03,393 Lo que dije... 1020 01:32:03,880 --> 01:32:06,348 Fue por miedo al fuego. 1021 01:32:08,440 --> 01:32:10,590 he condenado mi alma 1022 01:32:13,480 --> 01:32:15,789 para salvar mi vida. 1023 01:32:58,880 --> 01:33:01,314 me hablas, 1024 01:33:03,960 --> 01:33:06,599 y te negué. 1025 01:33:46,440 --> 01:33:49,830 Exactamente como esperaba. Ella no ha cumplido su palabra. 1026 01:33:50,080 --> 01:33:52,310 - Ella no quiso decir nada de lo que dijo. - Ella quiso decir todo lo que dijo. 1027 01:33:52,520 --> 01:33:56,399 Pero no hemos tratado honestamente con ella. Los guardias siguen aquí, como antes. 1028 01:33:56,640 --> 01:33:57,914 Ha conservado la ropa de un hombre. 1029 01:33:58,120 --> 01:34:01,112 - ¡Ha roto su abjuración firmada! - Le hicimos imposible conservarlo. 1030 01:34:01,320 --> 01:34:04,039 - ¡Excedes tu función aquí! - Apelo al Inquisidor. 1031 01:34:04,480 --> 01:34:08,029 - Tendrá su sentencia y nada más. - Un momento, señores. 1032 01:34:08,400 --> 01:34:11,437 Si esta chica ha sido engañada en romper su promesa, 1033 01:34:11,640 --> 01:34:14,200 No compartiré una sentencia contra ella. 1034 01:34:14,800 --> 01:34:17,792 Si dejamos tu celular, todos nosotros, 1035 01:34:18,240 --> 01:34:20,117 ¿Te pondrás este vestido? 1036 01:34:27,000 --> 01:34:29,195 No, mi Señor, no lo haré. 1037 01:34:31,000 --> 01:34:33,036 He vuelto a escuchar mis voces. 1038 01:34:34,400 --> 01:34:39,235 Me dijeron que hice una cosa muy mala al negarlos pero me han perdonado. 1039 01:34:41,000 --> 01:34:45,949 Tengo fe en ellos. No tengo ninguno en ti. 1040 01:34:47,680 --> 01:34:49,750 Esta es una respuesta fatal. 1041 01:34:50,120 --> 01:34:51,314 Juana, 1042 01:34:52,880 --> 01:34:54,836 ¿Sabes lo que esto significa? 1043 01:34:56,520 --> 01:35:01,833 Vivir sin fe es más terrible que el fuego, más terrible que morir joven. 1044 01:35:03,880 --> 01:35:06,440 No tengo nada más que hacer aquí. 1045 01:35:07,360 --> 01:35:09,749 Envíame de regreso a Dios por quien vine. 1046 01:35:10,800 --> 01:35:16,352 ¡Solo un niño! 1047 01:35:27,480 --> 01:35:31,792 - ¡Que alguien la salve! ¡Sálvala! - ¡Aléjate! 1048 01:35:45,120 --> 01:35:47,156 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 1049 01:35:49,813 --> 01:35:52,280 ¡Tú, el diablo Obispo! 1050 01:35:55,780 --> 01:35:58,260 En el nombre de nuestro Señor, Amén. 1051 01:35:59,400 --> 01:36:02,597 ¿Podría tener una cruz? 1052 01:36:02,960 --> 01:36:04,518 ¡Para sostener en mis manos! 1053 01:36:04,720 --> 01:36:08,349 Ah, que vergüenza que después de la abjuración de tus errores, el diablo de la herejía 1054 01:36:08,600 --> 01:36:11,751 ha vuelto a surgir en tu corazón. 1055 01:36:12,480 --> 01:36:16,632 Has vuelto a tus crímenes, por lo tanto nosotros los jueces mismo decreto 1056 01:36:16,840 --> 01:36:20,389 que tú, Joan, comúnmente llamó la criada, 1057 01:36:20,760 --> 01:36:24,070 He estado en el tema de tu pretendidas revelaciones divinas. 1058 01:36:24,640 --> 01:36:25,856 - Un hereje recaído, - Dios lo bendiga. 1059 01:36:26,014 --> 01:36:31,008 una hechicera, mentirosa, seductora, pernicioso, presuntuoso, sedicioso, 1060 01:36:31,304 --> 01:36:33,693 cruel, apóstata y cismático. 1061 01:36:34,057 --> 01:36:37,174 Y así os abandonamos a las autoridades civiles, 1062 01:36:37,496 --> 01:36:41,952 solicitando a la misma autoridad que tal vez tenga el agrado de moderar su juicio 1063 01:36:42,698 --> 01:36:45,371 y si aparecieran verdaderos signos de penitencia 1064 01:36:46,193 --> 01:36:49,549 que el sacramento de la penitencia se le puede administrar. 1065 01:36:52,640 --> 01:36:54,870 Soy un buen cristiano. 1066 01:36:59,760 --> 01:37:02,479 ¡Verdugo! ¡Cumple con tu deber! 1067 01:37:17,040 --> 01:37:20,669 Así la corta vida de Joan se acerca a su fin. 1068 01:37:22,000 --> 01:37:24,992 Pero la verdad surgirá en las páginas de la historia. 1069 01:37:26,000 --> 01:37:28,992 Su muerte física no fue una derrota. 1070 01:37:29,440 --> 01:37:32,750 sino su último y mayor triunfo. 1071 01:37:40,200 --> 01:37:42,077 Padre, ruega por mí. 1072 01:37:42,400 --> 01:37:46,154 Seré condenado para siempre, ¡He quemado a un santo! 1073 01:37:49,120 --> 01:37:50,348 ir, 1074 01:37:51,240 --> 01:37:53,037 hijo de Dios, 1075 01:37:54,320 --> 01:37:56,197 hija de Francia! 1076 01:37:57,520 --> 01:37:58,475 Ir. 1077 01:37:59,600 --> 01:38:02,672 - ¡Ir! - Oh, dulce Dios. 1078 01:38:04,800 --> 01:38:07,268 Has estado conmigo siempre. 1079 01:38:09,120 --> 01:38:11,270 Estar conmigo ahora, 1080 01:38:11,680 --> 01:38:13,830 a través de la oscuridad. 1081 01:38:15,720 --> 01:38:18,439 Porque no quise lastimar a nadie. 1082 01:38:20,920 --> 01:38:23,354 Que nadie resulte herido por mí. 1083 01:38:24,200 --> 01:38:26,555 Venid en su ayuda, ella canta a Dios. 1084 01:38:27,800 --> 01:38:30,360 Ven a conocerla, los ángeles del Señor. 1085 01:38:31,280 --> 01:38:34,989 Recibiendo su alma, ofreciéndolo en el lado del todopoderoso. 1086 01:38:36,760 --> 01:38:40,469 Que Cristo os reciba con coral y que los ángeles te conduzcan al paraíso. 1087 01:38:44,920 --> 01:38:48,151 Y... y que la hora 1088 01:38:48,720 --> 01:38:51,837 de nuestra muerte... amén. 1089 01:38:56,160 --> 01:38:58,390 Jesús. 1090 01:38:59,640 --> 01:39:01,995 ¡Jesús!